1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:03:02,615 --> 00:03:03,946 בקה? 3 00:03:04,250 --> 00:03:05,376 בקה? 4 00:03:08,288 --> 00:03:10,984 -היי, פג. זה נראה כל כך נחמד כאן. 5 00:03:11,257 --> 00:03:13,953 ובכן, אני פשוט, אתה יודע, מנסה להחזיר דברים לצורתם. 6 00:03:14,060 --> 00:03:16,756 תקשיב, תהינו אם אתה והאווי הייתם חופשיים הלילה. 7 00:03:16,863 --> 00:03:20,162 -יש לנו כמה אנשים לארוחת ערב. -זה מאוד מתוק מצידך, פג. 8 00:03:20,266 --> 00:03:23,394 אני יודע, זה ממש בהתראה קצרה... . -למעשה, יש לנו תוכניות. 9 00:03:24,771 --> 00:03:28,935 אבל בפעם אחרת? כן, לא דיברתי עם פיט כבר עידנים. 10 00:03:29,042 --> 00:03:32,773 לא פספסת הרבה. הוא עדיין אותו SOB שהוא תמיד היה. 11 00:03:33,479 --> 00:03:36,175 הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 12 00:03:37,350 --> 00:03:38,977 -זה בסדר. -אני כל כך מצטער. 13 00:03:39,085 --> 00:03:42,111 -לא, לא, לא. לא, זה בסדר. -הרגליים המטופשות האלה. 14 00:03:43,389 --> 00:03:45,687 ובכן, תאכלי ארוחת ערב נהדרת, פג. 15 00:03:46,526 --> 00:03:49,825 -אנחנו נעשה את זה שוב בפעם הבאה. -כֵּן. בְּהֶחלֵט. 16 00:03:51,464 --> 00:03:54,433 -תגיד שלום להווי בשבילי. אני בטוח אעשה זאת. 17 00:03:55,668 --> 00:03:58,034 -ביי. -ביי ביי. 18 00:04:20,927 --> 00:04:24,727 -מריח טוב שם. -היי, אם פג שואל, יצאנו הערב. 19 00:04:27,567 --> 00:04:29,535 לאן הלכנו? 20 00:04:29,636 --> 00:04:33,470 -ראיתי את המחזה של סטופארד. -בֶּאֱמֶת? האם נהנינו? 21 00:04:34,073 --> 00:04:35,370 מאוד. 22 00:04:37,410 --> 00:04:39,571 היא ביקשה מאיתנו לארוחת ערב שוב. 23 00:04:41,314 --> 00:04:45,410 -היא פשוט נחמדה. -אתה יותר ממוזמנת ללכת לשם. 24 00:04:53,192 --> 00:04:57,322 ולנטוש את הריזוטו שלך? זהירות, האווי. המחבת לוהטת. 25 00:05:06,506 --> 00:05:09,168 -היי. -היי. אני אקפוץ למקלחת. 26 00:05:11,678 --> 00:05:13,373 בערך 20 דקות. 27 00:05:34,133 --> 00:05:35,259 שלום? 28 00:05:39,639 --> 00:05:41,630 מה השעה? 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,404 מה קורה? 30 00:05:49,716 --> 00:05:51,013 תודה לך. 31 00:06:00,460 --> 00:06:04,396 -אין לך מה להגיד? -תודה לך? 32 00:06:05,932 --> 00:06:09,459 -היית בקרב ברים. זה לא היה קרב בר. 33 00:06:09,569 --> 00:06:14,131 היית בבר רב. זה לא היה קרב. 34 00:06:14,240 --> 00:06:17,573 איזו בחורה שיכורה צרחה לי בפרצוף, אז פגעתי בה וזה היה הסוף. 35 00:06:17,677 --> 00:06:20,339 -ובכן, מי היא הייתה? -אני לא יודע. 36 00:06:21,147 --> 00:06:23,240 אנשים לא סתם צועקים עליך ללא סיבה. 37 00:06:23,349 --> 00:06:26,443 בטח שכן! כדאי לך לצאת יותר. 38 00:06:26,552 --> 00:06:30,750 אלוהים, לזי, זה כל כך ג'רי ספרינגר. -מה זה אומר? 39 00:06:30,857 --> 00:06:32,518 מה, אתה חושב שאני זבל? 40 00:06:32,725 --> 00:06:35,250 אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה. אתה כבר לא ילד. 41 00:06:35,361 --> 00:06:36,851 לא ידעתי שיש תאריך יציאה. 42 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 כן, על שהתנהגתי כמו מטומטם, יש תאריך סיום. 43 00:06:40,833 --> 00:06:42,357 אני רוצה להפסיק לדאוג לך. 44 00:06:43,369 --> 00:06:46,861 היי, אל תדאג לי. היא הייתה זו על הרצפה. 45 00:06:49,409 --> 00:06:50,876 אני יכול להישאר איתך הלילה? 46 00:07:06,559 --> 00:07:08,959 הבנתי אותך! הבנתי אותך! 47 00:07:09,529 --> 00:07:11,224 דני, תסתכל עליי כשאתה מסתובב אחורה. 48 00:07:11,330 --> 00:07:13,730 -הוא מקבל מיץ. -לא, הוא לא. 49 00:07:14,801 --> 00:07:16,598 דני, תראה את זה. 50 00:07:17,270 --> 00:07:19,101 עכשיו, דני, אני אגלה לך סוד, בסדר? 51 00:07:19,205 --> 00:07:22,140 כשאתה יורד בחזרה, אני רוצה שתיתן לאמא נשיקה גדולה, בסדר? 52 00:07:22,241 --> 00:07:26,075 מוכן? אחת, שתיים, שלוש. זה היה גבוה! 53 00:07:29,982 --> 00:07:32,542 -דני, תסתכל עליי כשתחזור. -הוא מקבל מיץ. 54 00:07:32,652 --> 00:07:34,244 -אתה רוצה עוגה כלשהי? -כן. 55 00:07:34,353 --> 00:07:35,479 יש לנו עוגה היום? 56 00:07:35,588 --> 00:07:36,612 -כן, אנחנו כן. -כן. 57 00:07:36,722 --> 00:07:39,247 -אנחנו כן? -לא, זה בראוניז. קדימה. 58 00:07:39,358 --> 00:07:42,122 אוי, אלוהים. אתה באמת רוצה קצת. 59 00:08:07,353 --> 00:08:08,843 ובכן, אם זו לא מא בארקר. 60 00:08:08,955 --> 00:08:11,014 אני בטוח שזה יהיה מאוד מצחיק אם הייתי יודע מי זה. 61 00:08:11,557 --> 00:08:14,424 ריק ואני הולכים לשחק סקווש. יש לי את הנייד שלי אם אתה צריך אותי. 62 00:08:14,527 --> 00:08:18,122 -כֵּן. -סקווֹשׁ. לך לשחק סקווש, האווי. 63 00:08:18,231 --> 00:08:21,860 -אתה אפילו לא יודע מה זה סקווש. -לא אכפת לי מה זה סקווש. 64 00:08:22,635 --> 00:08:23,761 שלום? 65 00:08:27,206 --> 00:08:28,639 כֵּן. כֵּן! 66 00:08:30,810 --> 00:08:32,107 היא הולכת להרוג אותי. 67 00:08:32,578 --> 00:08:35,206 כן, אני יודע. אני חושב שאוג'י בטח סיפר לה. 68 00:08:35,982 --> 00:08:37,677 היי, אני חייב ללכת. ביי. 69 00:08:41,821 --> 00:08:43,550 תודה לך, בקה. 70 00:08:44,557 --> 00:08:46,752 אני יודע מה זה החומר הזה עכשיו. 71 00:08:46,859 --> 00:08:49,760 אני אוהב את הדרך שבה זה נסדק. -כמובן שכן. 72 00:08:51,430 --> 00:08:52,954 אז, הכרת את האישה הזו? 73 00:08:53,065 --> 00:08:55,533 אלוהים אדירים, למה אתה מקשיב לשיחות הטלפון שלי? 74 00:08:55,635 --> 00:09:00,368 -את שוכבת עם החבר של הילדה. זה נגמר ביניהם! 75 00:09:00,473 --> 00:09:01,997 הם פשוט חיים ביחד בגלל שכר הדירה. 76 00:09:02,108 --> 00:09:06,010 -אז למה היא התנגדה לך? -כי היא מטורפת. 77 00:09:08,848 --> 00:09:12,011 ואוגי בטח סיפרה לה שאני בהריון. 78 00:09:14,353 --> 00:09:16,048 -אתה לא. אתה תאהב אותו. 79 00:09:16,155 --> 00:09:19,318 הוא באמת... הוא בחור נהדר. הוא מוזיקאי. 80 00:09:19,992 --> 00:09:22,290 -טוב, זה נהדר. -כן, הוא עובד. 81 00:09:22,395 --> 00:09:25,057 הוא מקבל עבודה כמוזיקאי. 82 00:09:25,598 --> 00:09:28,499 -כמה זמן אתה יודע? -כמה שבועות. 83 00:09:28,935 --> 00:09:30,266 סיפרת לאמא? 84 00:09:31,370 --> 00:09:33,600 קדימה. סיפרת לאמא לפני? 85 00:09:33,706 --> 00:09:36,197 -הייתי חייב. -למה לא אמרת לי? 86 00:09:36,309 --> 00:09:38,334 למה אתה חושב? 87 00:09:43,616 --> 00:09:45,743 אני מצטער, בקה. אני יודע שהתזמון ממש מבאס. 88 00:09:45,851 --> 00:09:49,548 מה אתה הולך לעשות? אני רק שמח שסוף סוף אמרת לי. 89 00:10:13,813 --> 00:10:17,749 דבי שיגע אותי עם שיפוצי המטבח האלה. 90 00:10:17,850 --> 00:10:20,683 אני אומר לך, המשא ומתן על השיש בלבד. 91 00:10:20,786 --> 00:10:23,482 אמרתי לך לא להתחתן עם סוכן. 92 00:10:24,557 --> 00:10:26,821 היא עדיין לא התקשרה, אתה יודע. 93 00:10:28,127 --> 00:10:29,458 לא, אני יודע. 94 00:10:31,497 --> 00:10:33,624 אני מתכוון, אני לא מתכוון להיות מזיק בקשר לזה, 95 00:10:33,733 --> 00:10:36,361 אבל אני פשוט מכיר את בקה אשמח לשמוע ממנה. 96 00:10:36,469 --> 00:10:38,767 אני יודע. אני אומר לה, האווי, כן. 97 00:10:40,773 --> 00:10:42,400 אבל היא עדיין... 98 00:10:44,510 --> 00:10:47,843 אני לא יודע. השתגעתי, אני מניח. 99 00:10:47,947 --> 00:10:51,508 עברו שמונה חודשים. -אני יודע. אני אדבר איתה. 100 00:10:51,617 --> 00:10:55,849 תודה לך. היי, מה שלום הילדים? 101 00:10:56,322 --> 00:10:58,153 הם טובים. 102 00:10:58,491 --> 00:11:01,983 אמילי עושה בלט. רובי בכדור טי. 103 00:11:04,630 --> 00:11:05,858 כדור טי. 104 00:11:09,902 --> 00:11:13,429 היי, דיברתם בכלל על שיש אחר? 105 00:11:16,709 --> 00:11:17,698 לא. 106 00:11:21,714 --> 00:11:23,579 לא, זה קצת בקרוב. 107 00:11:25,985 --> 00:11:30,081 -פשוט תהיה קצת פתוח. זה כל מה שאני שואל. -אני כאן, נכון? 108 00:11:38,731 --> 00:11:39,959 -היי. -איך הולך? 109 00:11:40,066 --> 00:11:42,398 טוב, טוב. אנחנו מסתובבים שם. 110 00:11:42,968 --> 00:11:44,993 אתה בטוח? -כֵּן. 111 00:11:45,104 --> 00:11:47,572 -היי, קווין. -היי. היי. 112 00:11:47,673 --> 00:11:49,834 כן, אנחנו... אנחנו פשוט... 113 00:11:52,011 --> 00:11:54,980 גילינו שאחותה של בקה בהריון, אז.. . 114 00:11:55,081 --> 00:11:57,140 -האווי. -מַה? 115 00:11:57,249 --> 00:12:00,912 זה יכול להיות קשה. אני זוכר כשבת דודה שלי נכנסה להריון. 116 00:12:01,020 --> 00:12:03,818 כן, זה לא באמת עניין גדול. 117 00:12:04,957 --> 00:12:05,946 בְּסֵדֶר. 118 00:12:06,892 --> 00:12:09,224 אבל אם אתה רוצה לדבר על זה, אתה יודע, הקבוצה כאן, אז... 119 00:12:09,328 --> 00:12:11,387 כן, לא, אני לא חושב. 120 00:12:12,298 --> 00:12:15,461 -''היי, כולם, בשר טרי.' ' -בקה, תהיה נחמדה. 121 00:12:15,568 --> 00:12:17,297 היא לא מזכירה לך את לידיה? 122 00:12:17,403 --> 00:12:19,837 הייתה אישה זו בקבוצה שלנו לפני שנתיים. 123 00:12:19,939 --> 00:12:22,635 זה היה ארבע. לפני ארבע שנים. 124 00:12:22,742 --> 00:12:25,210 אתה יודע, זה לא באמת משנה מתי היא הייתה כאן. 125 00:12:25,311 --> 00:12:28,109 הנקודה שלי היא שהיא מזכירה לי את לידיה. 126 00:12:29,148 --> 00:12:32,413 היא באמת לא הייתה לתוך מודל קבוצת התמיכה בהתחלה. 127 00:12:32,518 --> 00:12:36,648 -אז, כמה זמן אתה בקבוצה? - יעברו שמונה שנים ביוני. 128 00:12:39,992 --> 00:12:44,053 אני לא... לא הבנתי שזה כל כך ארוך. 129 00:12:44,497 --> 00:12:48,228 אתה יודע, אנחנו הוותיקים. אתה יודע, בשבילנו זה... 130 00:12:48,334 --> 00:12:52,896 זו דרך טובה לגעת בבסיס. כל אחד בלוח זמנים אחר. 131 00:12:53,339 --> 00:12:55,432 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 132 00:12:59,311 --> 00:13:03,077 היא... אתה יודע, היא מבקרת אותי לפעמים בחלומות 133 00:13:04,283 --> 00:13:06,251 והיא אומרת לי שזה בסדר, 134 00:13:07,486 --> 00:13:12,719 שהיא עם אלוהים. והיו לנו כמה ימים טובים, 135 00:13:15,227 --> 00:13:20,062 ואתה חושב את זה כשיש לך מספיק ימים טובים, זה באמת הולך להשתפר. 136 00:13:20,633 --> 00:13:22,658 אתה יודע, זה משתפר ואז... 137 00:13:23,402 --> 00:13:27,361 זה היה יום השנה שלה בשבוע שעבר ו... . -שנה ביום שלישי שעבר. 138 00:13:29,809 --> 00:13:31,800 וזה פשוט מתחיל מחדש. 139 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 אנחנו רק צריכים להזכיר אחד לשני ש... . 140 00:13:38,818 --> 00:13:40,649 זה רק חלק מהתוכנית של אלוהים. -כֵּן. 141 00:13:43,789 --> 00:13:45,620 ואנחנו לא יכולים לדעת למה. 142 00:13:47,593 --> 00:13:49,151 אתה יודע, רק אלוהים יכול לדעת למה. 143 00:13:51,730 --> 00:13:55,598 אלוהים היה צריך לקחת אותה. הוא היה צריך עוד מלאך. 144 00:13:56,802 --> 00:13:58,269 הוא היה צריך עוד מלאך. 145 00:13:58,370 --> 00:14:01,533 למה הוא פשוט לא הכין אחד? עוד מלאך. 146 00:14:01,640 --> 00:14:04,939 אני מתכוון, הוא אלוהים, אחרי הכל. 147 00:14:05,044 --> 00:14:07,638 למה הוא פשוט לא יצר עוד מלאך? 148 00:14:16,388 --> 00:14:17,548 פשוט... 149 00:14:20,893 --> 00:14:22,884 פשוט מוציא את זה בחוץ. 150 00:14:27,066 --> 00:14:28,556 הייתי רוצה ללכת. 151 00:14:31,136 --> 00:14:34,594 אני חושב שאנחנו הולכים. זה בסדר, מותק? 152 00:14:42,147 --> 00:14:43,444 תסלחו לנו. 153 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 הם מדברים, זה הזמן שלהם, ואתה צריך לכבד את זה. 154 00:14:49,521 --> 00:14:51,352 -קדימה. אני מתכוון, אתה יושב שם במשך שבועות 155 00:14:51,457 --> 00:14:52,549 ואתה לא אומר מילה... 156 00:14:52,658 --> 00:14:55,422 אני מצטער. אני לא יכול לסבול את הפריקים של אלוהים. אתה יודע את זה. 157 00:14:55,527 --> 00:14:57,654 אבל לא כולם כאלה. קווין וגבי לא. 158 00:14:57,763 --> 00:15:00,197 לא. קווין וגבי הם מתפלשים מקצועיים. 159 00:15:00,299 --> 00:15:03,860 אני מתכוון, קדימה. שמונה שנים, האווי. שְׁמוֹנֶה. 160 00:15:04,670 --> 00:15:06,467 אם זה מה שאתה רוצה להיות, אז... 161 00:15:06,572 --> 00:15:09,063 -אם אתה רוצה לקחת הפסקה... . -לא, לא הפסקה. סיימתי. 162 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 אני יודע שדברים לא קלים נכנסו לך מתחת לעור. - בבקשה אל תעשה את זה. אָנָא. 163 00:15:13,846 --> 00:15:18,476 סמסטר אחד בפסיכולוגיה לפני 15 שנה ופתאום אפשר לנתח... . 164 00:15:18,584 --> 00:15:19,642 ישו, בקה. 165 00:15:19,752 --> 00:15:21,379 אני לא אוהב את הקבוצה. 166 00:15:21,487 --> 00:15:24,615 ניסיתי את זה. זה לא בשבילי. -בְּסֵדֶר. 167 00:15:25,524 --> 00:15:27,116 זה לא בשבילך. 168 00:15:28,160 --> 00:15:29,457 תודה לך. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,194 אכפת לך אם לא נאכל כאן, כי שום דבר לא ממש קופץ עליי. 170 00:17:02,921 --> 00:17:07,119 טאז! תפסיק, תפסיק. בוא לכאן ותאכל. קדימה. קדימה. 171 00:17:08,527 --> 00:17:12,486 שָׁהוּת. סליחה, הוא לא ממש מסוכן. לֶאֱכוֹל. 172 00:17:12,598 --> 00:17:13,792 -כֵּן. -הוא פשוט טיפש. 173 00:17:13,899 --> 00:17:15,833 לא, אני יודע. הוא הכלב שלי. 174 00:17:18,404 --> 00:17:20,133 את בקה. 175 00:17:20,239 --> 00:17:23,265 הייתי צריך לזהות אותך, כמובן. אני אוגי. 176 00:17:25,110 --> 00:17:26,475 -היי, אוגי. -היי. 177 00:17:26,578 --> 00:17:28,273 הו, אלוהים! 178 00:17:28,380 --> 00:17:30,678 למה לא אמרת לי היית בא? 179 00:17:30,783 --> 00:17:33,047 הייתי אוסף את הבית. 180 00:17:33,152 --> 00:17:36,383 -זה אוגי. -כן, נפגשנו. האם יש כאן? 181 00:17:36,488 --> 00:17:39,218 כן, היא כאן. היא פוטרה מאפלבי. 182 00:17:41,360 --> 00:17:43,988 תכננתי לקחת הכל תלוי ברצון טוב, 183 00:17:44,096 --> 00:17:48,829 אבל עכשיו אני שמח שלא עשיתי זאת, כי תראה את החולצות האלה. 184 00:17:48,934 --> 00:17:49,958 תסתכל עליהם. והסוודרים האלה... 185 00:17:50,069 --> 00:17:52,697 אני לא יודע, בקה. כלומר, הם בבגדי תינוקות כל כך הרבה זמן. 186 00:17:52,805 --> 00:17:55,205 זה כנראה יעבור זמן מה לפני שהוא יכול להשתלב בדברים האלה. 187 00:17:55,307 --> 00:17:59,266 לא. זה עולה מהר מאוד, אתה תראה. אתה תהיה שמח שהצלתי את זה. 188 00:17:59,945 --> 00:18:03,506 האם הוא גר כאן? -הוא חייב. חברתו העיפה אותו החוצה. 189 00:18:03,615 --> 00:18:06,140 -חברה לשעבר. -היא יודעת למה התכוונתי. 190 00:18:06,251 --> 00:18:09,687 -ראית את זה? -זה חמוד. תראה את זה. 191 00:18:10,456 --> 00:18:11,980 מה אם זו בת? 192 00:18:12,091 --> 00:18:14,889 ובכן, אז... אני לא יודע, אני אתן את זה למישהו אחר. 193 00:18:14,993 --> 00:18:16,221 אבל אתה הולך... אתה הולך להודות לי. 194 00:18:16,328 --> 00:18:18,387 יש ערך של כמה שנים של בגדים כאן. 195 00:18:18,497 --> 00:18:20,055 תחשוב על כל הכסף שאתה הולך לחסוך. 196 00:18:20,165 --> 00:18:23,100 זה לא קשור לכסף. -טוב, זה צריך להיות. 197 00:18:23,202 --> 00:18:26,763 קדימה, לזי. אתה צריך להתחיל לחשוב על זה. 198 00:18:26,872 --> 00:18:31,605 אני מתכוון, במיוחד אם האבא הוא מוזיקאי. זה עולה הרבה לגדל ילד, אני אומר לך. 199 00:18:31,710 --> 00:18:34,304 זה פשוט יהיה מוזר, בקה, 200 00:18:34,413 --> 00:18:37,678 אם זה היה ילד, לראות אותו מתרוצץ בבגדים של דני. 201 00:18:38,117 --> 00:18:40,483 אני פשוט ארגיש מוזר עם זה. 202 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 כֵּן. 203 00:18:49,128 --> 00:18:53,895 -אני מצטער. כמובן שזה יהיה מוזר. זו הייתה הצעה נחמדה. 204 00:18:53,999 --> 00:18:57,526 אתה תקבל הרבה בגדים. חג המולד, ימי הולדת. 205 00:18:57,636 --> 00:19:00,196 -אין לך מה לדאוג. זו כנראה ילדה, בכל מקרה. 206 00:19:00,305 --> 00:19:02,432 אתה יודע, אני קצת פסיכי לגבי הדברים האלה. 207 00:19:02,541 --> 00:19:07,274 זוכרת שאמרתי לשילה ילדה? וקארין! 208 00:19:07,379 --> 00:19:12,180 אני חושב שיש שם בחורה. -אני מקווה שיש. כלומר, אני רוצה בחורה. 209 00:19:12,284 --> 00:19:15,685 אני רוצה שזה יהיה בריא, ברור, אבל אני באמת מקווה שזו בת. 210 00:19:15,787 --> 00:19:16,981 גם אני. 211 00:19:18,157 --> 00:19:20,489 אתה רוצה עוגת קפה? יש לי עוגת קפה בשבילנו. 212 00:19:20,592 --> 00:19:22,025 אני בעצם הולכת להמריא 213 00:19:22,127 --> 00:19:25,824 כי הבטחתי לאווי שאקח קצת ארוחת ערב. 214 00:19:25,931 --> 00:19:27,626 אבל נראה טוב. 215 00:19:32,171 --> 00:19:34,571 כָּאן. תאכל קצת עוגה. 216 00:21:41,133 --> 00:21:45,661 מתי ריק היכה אותי בסקווש? -הוא הזכיר את דבי בכלל? 217 00:21:47,372 --> 00:21:50,398 אתה יכול להתקשר אליה, אתה יודע. קבל את הדוחות ישירות. 218 00:21:50,509 --> 00:21:53,706 אני לא רוצה להתקשר אליה. היא צריכה להתקשר אליי. 219 00:21:55,681 --> 00:21:59,811 הייתי שם בשבילה אם בכלל קרה אי פעם לרובי או לאם. 220 00:22:03,755 --> 00:22:06,280 לא הייתי נעלמת כמו שהיא נעלמה. 221 00:22:09,661 --> 00:22:10,628 אני לא. 222 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 האווי? 223 00:22:15,634 --> 00:22:17,397 אתה יודע למה אני מתכוון? 224 00:22:27,713 --> 00:22:29,544 כֵּן. 225 00:22:49,601 --> 00:22:50,727 האווי. 226 00:22:56,274 --> 00:22:57,639 לְהִסְתוֹבֵב. 227 00:23:00,045 --> 00:23:03,310 קדימה. אתה צריך להירגע. 228 00:23:17,696 --> 00:23:20,961 -הכתפיים שלך מסוקסות לגמרי. -כֵּן. 229 00:23:22,000 --> 00:23:23,058 כֵּן. 230 00:23:24,603 --> 00:23:26,332 תשכח מדבי 231 00:23:28,173 --> 00:23:30,437 וכל מה שמפריע לך. 232 00:23:34,179 --> 00:23:37,706 אני יודע מה זה. עמעום האורות... 233 00:23:38,683 --> 00:23:41,277 אתה מנסה לפתות אותי. 234 00:23:41,386 --> 00:23:44,947 אתה משגע אותי עם... עם משקאות חריפים. 235 00:23:45,056 --> 00:23:46,489 זה עבד בקולג'. 236 00:23:53,698 --> 00:23:55,859 זה מספיק. זה מספיק. 237 00:23:58,303 --> 00:23:59,600 לאן אתה הולך? 238 00:23:59,704 --> 00:24:03,902 לא, אני פשוט... אני מרגיש עצבני הלילה. אני מצטער. זה פשוט... זה היה יום מוזר. 239 00:24:06,678 --> 00:24:09,647 -יָמִינָה. -מה, עכשיו אתה הולך להתחרפן? 240 00:24:10,348 --> 00:24:12,873 עברו שמונה חודשים. -אבל מי עוקב? 241 00:24:12,984 --> 00:24:14,508 אני. אני עוקב. 242 00:24:15,654 --> 00:24:19,090 אני עדיין לא מוכן, האווי. בְּסֵדֶר? אני פשוט... 243 00:24:21,893 --> 00:24:24,020 אני מצטער אם אתה חושב שזה לא נורמלי. 244 00:24:24,129 --> 00:24:26,063 אני לא. אני לא חושב שזה חריג בכלל, אבל... . 245 00:24:26,164 --> 00:24:27,222 אז מה הבעיה? 246 00:24:27,332 --> 00:24:30,460 אנחנו צריכים לפחות ללכת לכיוון הזה, מה שעלול להרגיש מוזר בהתחלה, אבל... 247 00:24:30,569 --> 00:24:32,969 אבל אתה רוצה לקיים יחסי מין. -אל תגיד את זה ככה. 248 00:24:33,071 --> 00:24:37,064 אתה מנסה לשכנע אותי לקיים יחסי מין. -אני לא. לא צירפתי אותך לסקס. 249 00:24:37,175 --> 00:24:38,802 -אל גרין לא עושה חבלים? -לֹא. 250 00:24:38,910 --> 00:24:41,777 -אל גרין? -חשבתי שזה נחמד. זה הכל. 251 00:24:42,414 --> 00:24:43,881 ניסיתי לעשות דברים נחמדים. 252 00:24:43,982 --> 00:24:47,918 אתה לא יכול. אתה פשוט לא יכול, בסדר? 253 00:24:48,019 --> 00:24:51,250 אני מצטער. הדברים כבר לא נחמדים. 254 00:24:58,597 --> 00:25:00,690 מותק, האם תחזיקו אותו לשנייה? פשוט תחזיק אותו ככה. 255 00:25:00,799 --> 00:25:03,267 -טאז, עזוב את זה. -כן, תגיד לטאז לפרוש מזה. 256 00:25:03,368 --> 00:25:06,064 -בסדר. עכשיו... - כי טאז רוצה לעלות על הצמיג. 257 00:25:06,171 --> 00:25:10,904 -תחזיק מעמד. תן לי לראות את אמא ו... -בסדר, אתה מוכן? אני אתן לך ללכת. 258 00:25:11,009 --> 00:25:12,203 -מוכן? -כן. 259 00:25:12,310 --> 00:25:15,279 הנה זה קורה. שם! 260 00:25:15,380 --> 00:25:17,211 -שמור את הרגליים למעלה. -דני. 261 00:25:17,716 --> 00:25:19,581 -תסתכל עליי בדרך חזרה, דני. -שמור את הרגליים למעלה, דני. 262 00:25:44,643 --> 00:25:45,667 היי. 263 00:25:48,747 --> 00:25:52,410 אם אתה לא הולך לקבוצה, אני צריך שתראה מישהו. 264 00:26:03,995 --> 00:26:07,055 -יש תוכניות להיום? -אתה מסתכל עליהם. 265 00:26:10,168 --> 00:26:12,261 -נתראה הלילה. -כֵּן. 266 00:27:20,905 --> 00:27:23,999 אני כאן כדי לראות את סקוט בייטר במחלקת אירועים. 267 00:27:25,777 --> 00:27:27,904 אין לי Baiter רשום. 268 00:27:29,581 --> 00:27:31,014 זה מוזר. 269 00:27:33,251 --> 00:27:37,779 -קייט פין. מה עם קייט? יש לי רוברט פין באמנויות דצמבר. 270 00:27:39,858 --> 00:27:42,588 אם יש לך פגישה, אני יכול פשוט להתקשר לשם. 271 00:27:42,694 --> 00:27:44,059 מי אתה? 272 00:27:46,197 --> 00:27:51,066 ל... אין לי פגישה. ל... אני חבר ותיק. פעם עבדתי כאן. 273 00:27:51,169 --> 00:27:52,397 בקה? 274 00:27:55,507 --> 00:27:58,305 -גארי! -היי! מה אתה עושה כאן? 275 00:27:59,310 --> 00:28:02,177 היו לי כמה שליחויות לעשות בעיר ו... 276 00:28:02,280 --> 00:28:05,579 חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום, אבל כנראה אף אחד לא עובד כאן יותר. 277 00:28:05,684 --> 00:28:10,485 כן, לא, סקוט הלך לכריסטיס עוד במרץ. בּוֹגֵד. 278 00:28:10,922 --> 00:28:13,516 זה טוב לראות אבל אתה עדיין עושה את הקפה. 279 00:28:13,625 --> 00:28:17,686 לא. לא, לא, לא. אני לא בדרך כלל. אני בעבודה הישנה של סקוט. 280 00:28:20,265 --> 00:28:24,167 -היי, מה שלום המשפחה? אתה יודע מה, גארי, אני... 281 00:28:25,470 --> 00:28:29,065 אני יודע כמה עסוק שם למעלה, אז אני אתן לך לחזור לזה. 282 00:28:29,174 --> 00:28:30,471 כן, זה לא השתנה. 283 00:28:30,575 --> 00:28:32,566 אבל היה נהדר לראות אותך. -גם אתה. 284 00:29:25,230 --> 00:29:27,824 -יש קנסות, אתה יודע? -לא, אני יודע. 285 00:29:27,932 --> 00:29:31,265 הספר די באיחור. שלחנו מספר הודעות. 286 00:29:31,369 --> 00:29:33,963 -כן, בגלל זה אני כאן. -$7.00. 287 00:29:39,144 --> 00:29:40,441 תודה לך. 288 00:29:54,726 --> 00:29:56,626 אני יכול לעזור לך? 289 00:29:57,629 --> 00:30:01,588 כן, בעצם. האם זה יהיה אפשרי בשבילי לבדוק את זה? 290 00:30:03,034 --> 00:30:04,331 בְּהֶחלֵט. 291 00:30:11,810 --> 00:30:17,146 אני יהפוך לדג בנחל פורל ואני אשחה ממך.' '' 292 00:30:17,248 --> 00:30:20,115 -הוא איגואנה. -כן, הוא כן. 293 00:30:20,318 --> 00:30:24,687 '''אם אתה הופך לדג בזרם פורל,' אמרה אמו, 294 00:30:24,789 --> 00:30:27,724 אני אהפוך לדיג ואני אדוג בשבילך...' '' 295 00:30:27,826 --> 00:30:28,793 סליחה. 296 00:30:29,694 --> 00:30:31,594 מה אתה חושב שהולך לקרות? 297 00:30:31,696 --> 00:30:33,095 -אני לא יודע. -בוא נראה. 298 00:30:33,198 --> 00:30:34,460 -היי. -היי. 299 00:30:34,899 --> 00:30:39,131 הרגע השגתי כרטיסים ליאנקי מרוואן. הַלַילָה. אתה מעוניין? 300 00:30:40,638 --> 00:30:44,039 -אני לא יכול. יש לי קבוצה. -אתה לא יכול לדלג על לילה אחד? 301 00:30:45,009 --> 00:30:47,341 הם ממש מאחורי הצלחת הביתית. 302 00:30:48,413 --> 00:30:51,473 -פעם אחרת. -אם יש אחד. 303 00:30:56,621 --> 00:30:59,055 -אתה הולך אייל הלילה? -כֵּן. 304 00:30:59,157 --> 00:31:02,456 לא. בקה, היא... היא הולכת לקחת הפסקה קטנה. 305 00:31:04,095 --> 00:31:05,585 מתוך הקבוצה. 306 00:31:06,998 --> 00:31:08,863 אני הולך לשתות קפה. 307 00:31:12,837 --> 00:31:14,532 -רוצה לשבת? -כֵּן. 308 00:31:21,579 --> 00:31:24,104 -שלום? -היי, אמא. זה אני. 309 00:31:24,215 --> 00:31:26,012 -מה לא בסדר? -כלום. 310 00:31:26,818 --> 00:31:30,515 חשבתי להכין עוגת יום ההולדת של לזי. האם זה יהיה בסדר? 311 00:31:30,622 --> 00:31:32,487 מותק, אתה לא צריך לעשות את כל זה. 312 00:31:32,590 --> 00:31:35,991 בדיוק התכוונתי לתפוס אותה אחד מהדברים האלה של קרוול. היא אוהבת כאלה. 313 00:31:36,094 --> 00:31:40,394 לא אכפת לי. אני באמת לא. זאת אומרת, זה ייתן לי משהו לעשות. 314 00:31:40,498 --> 00:31:41,863 בסדר, בסדר. 315 00:31:42,533 --> 00:31:44,467 אין קבוצה הערב? 316 00:31:44,569 --> 00:31:48,061 האווי שם. זה יותר מדי דיבורי אלוהים בשבילי. 317 00:31:52,377 --> 00:31:54,709 -מַה? -כלום. זה רק ש... 318 00:31:55,513 --> 00:31:57,845 אתה יודע, יש אנשים שמוצאים את זה מנחם. 319 00:31:57,949 --> 00:31:59,712 כן, טוב, זה מעצבן אותי. 320 00:31:59,817 --> 00:32:03,685 את יודעת, בקה, כשאחיך מת, מצאתי שהכנסייה מאוד מועילה. 321 00:32:03,788 --> 00:32:08,122 אני יודע. אני יודע שכן, אבל זה אתה. זה לא אני, ודני... 322 00:32:08,993 --> 00:32:10,221 דני הוא לא ארתור. 323 00:32:10,328 --> 00:32:12,489 אתה יודע, הבאתי אותך לכנסייה כל יום ראשון. 324 00:32:12,597 --> 00:32:15,225 בואי לא נתחיל את זה שוב, בסדר, אמא? 325 00:32:15,800 --> 00:32:19,497 אני פשוט... אני רק מתקשר לגבי העוגה. 326 00:32:19,604 --> 00:32:22,004 אתה לא צודק בהכל, אתה יודע? 327 00:32:22,240 --> 00:32:26,233 -מה אם יש אלוהים? אז הייתי אומר שהוא חרא סדיסט. 328 00:32:26,344 --> 00:32:30,804 -בסדר, בקה, זה מספיק. -''תעריץ לי ואני אתייחס אליך כמו חרא.' ' 329 00:32:32,617 --> 00:32:34,983 לא פלא שאתה אוהב אותו. הוא נשמע בדיוק כמו אבא. 330 00:32:40,892 --> 00:32:42,189 אני מצטער. 331 00:32:45,530 --> 00:32:47,521 אז אתה הולך להכין את העוגה? 332 00:32:48,266 --> 00:32:49,290 כֵּן. 333 00:32:52,136 --> 00:32:54,502 בסדר, נתראה מחר. 334 00:32:57,942 --> 00:33:00,706 למי יש מסיבת יום הולדת בכל מקרה באולם באולינג? 335 00:33:00,812 --> 00:33:03,144 אני מתכוון, לזי חושבת שהיא עדיין בת 14. 336 00:33:03,414 --> 00:33:05,939 אם אתה לא מתאים לזה, אנחנו לא צריכים ללכת. 337 00:33:06,050 --> 00:33:08,541 לא, זו רק מסיבה. אני בסדר. 338 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 הלוואי שתוציא את הדבר הזה מכאן. 339 00:33:18,463 --> 00:33:19,794 אנחנו בקושי במכונית הזו. מה ההבדל? 340 00:33:19,897 --> 00:33:22,627 זה מוזר. זה מרגיש מוזר. 341 00:33:25,803 --> 00:33:27,771 מה אם ננסה שוב? 342 00:33:28,973 --> 00:33:31,100 -מַה? -עוד תינוק? 343 00:33:31,642 --> 00:33:32,904 כלומר, אנחנו לא נעשים צעירים יותר. 344 00:33:33,011 --> 00:33:34,842 זה מה עניין הסקס היה בערך באותו לילה? 345 00:33:34,946 --> 00:33:37,278 -לֹא. -את מנסה להכניס אותי להריון. 346 00:33:37,382 --> 00:33:39,179 בקה, לא, כמובן שלא. 347 00:33:40,785 --> 00:33:43,515 אני יודע שזה מפחיד, אבל אולי זה יכול 348 00:33:44,455 --> 00:33:47,083 -עזור לנו לחזור למסלול. -במסלול? 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,352 מה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה? 350 00:33:51,229 --> 00:33:52,821 אני חושב שאנחנו צריכים למכור את הבית. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 חשבתי על זה, ומכיוון שאנחנו על הנושא... . 352 00:33:55,266 --> 00:33:57,200 מַה? למה אתה מתכוון? איך אנחנו על הנושא? 353 00:33:57,301 --> 00:33:59,292 דיברתי עם מתווך, והיא חושבת שנוכל להתאחד... 354 00:33:59,404 --> 00:34:02,498 -מה זאת אומרת, דיברתי עם מתווך? -.. .בית פתוח די מהר, ואז.. . 355 00:34:02,607 --> 00:34:04,905 למה שתדבר עם מתווך בלי לספר לי? 356 00:34:05,009 --> 00:34:06,977 אני אומר לך עכשיו. 357 00:34:07,078 --> 00:34:10,172 אתה רוצה שנחזור למסלול, אני חושב שזה יעזור אם נעבור. 358 00:34:10,281 --> 00:34:12,511 -אנחנו אוהבים את הבית הזה. הוא בכל מקום, האווי. 359 00:34:12,617 --> 00:34:14,551 אני יכול לראות את טביעות האצבע שלו על הדלת נתקעות. 360 00:34:14,652 --> 00:34:16,847 אני רואה פאזלים, אני רואה את הכיסא התינוק שלו. אני אוהב לראות את טביעות האצבעות שלו. 361 00:34:16,954 --> 00:34:19,252 כן, אבל זה בגלל שאין לך לשבת ולבהות בו כל היום. 362 00:34:19,357 --> 00:34:20,847 אתה צריך ללכת לעבודה. אתה זוכה לברוח. 363 00:34:20,958 --> 00:34:22,926 -כן, אבל אני לא רוצה לזוז! אני לא רוצה עוד תינוק! 364 00:34:23,795 --> 00:34:24,819 יֵשׁוּעַ! 365 00:34:31,135 --> 00:34:32,602 -מה אתה עושה? -מה אתה חושב שאני עושה? 366 00:34:32,703 --> 00:34:35,831 פשוט הייתי צריך לבדוק את העוגה. זה בסדר. 367 00:34:40,344 --> 00:34:42,972 אתה צוחק? בני הזוג קנדי? 368 00:34:43,081 --> 00:34:44,946 עם ההתנקשויות והלובוטומיות? 369 00:34:45,049 --> 00:34:46,141 -כֵּן. -ממש כאן. 370 00:34:46,250 --> 00:34:49,413 כֵּן. אבל זו לא קללה. 371 00:34:50,054 --> 00:34:52,921 זה רק מזל רע. -המטוס מתרסק? 372 00:34:53,024 --> 00:34:55,618 יותר מדי כסף. זו הקללה שלהם. 373 00:34:56,627 --> 00:35:00,859 אם הקנדיים האלה חיו כמו אנשים רגילים, רובם עדיין יהיו בחיים. 374 00:35:01,032 --> 00:35:02,693 אני חושב שזה עצוב. 375 00:35:02,800 --> 00:35:06,361 כל האנשים הנאים האלה נופלים ככה מהשמיים. 376 00:35:06,737 --> 00:35:08,398 זה בזבוז עצום. 377 00:35:08,639 --> 00:35:11,233 -לא אמרתי בלי יין? -היא הביאה את זה בעצמה. 378 00:35:11,576 --> 00:35:15,239 זה לא נחמד? סתם יושבים ומדברים ככה פוליטיקה? 379 00:35:15,346 --> 00:35:17,405 אני אף פעם לא עושה את זה. זה שינוי נחמד. 380 00:35:18,116 --> 00:35:19,447 -בואו נעשה מתנות. -כֵּן. 381 00:35:19,584 --> 00:35:21,245 -כן, מתנות! -בְּסֵדֶר! 382 00:35:21,719 --> 00:35:23,050 -כֵּן! -בְּסֵדֶר. 383 00:35:23,788 --> 00:35:28,521 -זה כבד. -כל כך יפה. אני שונא להרוס את זה, אבל אעשה זאת. 384 00:35:32,430 --> 00:35:33,829 זה סט אמבטיה. 385 00:35:35,600 --> 00:35:37,659 יותר מתנה פרקטית. 386 00:35:37,768 --> 00:35:42,330 האם זו הדרך שלך לומר לי שאתה לא אוהב וילון המקלחת Three Stooges שלי? 387 00:35:43,040 --> 00:35:46,441 -לא ידעתי מה להביא לך, אז... . - ברצינות, זה נהדר. 388 00:35:46,544 --> 00:35:49,809 -תגיד תודה. -תודה לך, בקה. תודה לך, האווי. 389 00:35:49,914 --> 00:35:53,748 -אל תודו לי, בקה בחרה את זה. -עכשיו אני. 390 00:35:55,186 --> 00:35:58,644 -תודה לך. אני יודע שזה קצת מוקדם, אבל... . 391 00:35:59,257 --> 00:36:02,556 -הו, אלוהים! -יָפֶה. 392 00:36:02,927 --> 00:36:05,623 כל כך מתוק. תודה לך, אמא. 393 00:36:08,733 --> 00:36:11,497 חשבתי שאנחנו לא עושים דברים לתינוקות ליום ההולדת. 394 00:36:11,602 --> 00:36:14,799 חשבתי שאנחנו עושים את זה... חיכינו למקלחת. 395 00:36:14,906 --> 00:36:17,602 לא, מותק, זה לא דברים לתינוקות, זה דברים של אמא. 396 00:36:17,708 --> 00:36:20,438 זה מושלם, בק. הייתי צריך סט אמבטיה. 397 00:36:20,545 --> 00:36:24,140 -כן, אבל אתה צריך יותר דברים לתינוקות. -אנחנו יכולים לקחת את זה בחזרה. 398 00:36:24,248 --> 00:36:25,840 -נכון, אנחנו צריכים. -לֹא. 399 00:36:25,950 --> 00:36:27,975 אני הולך להביא לך סל של קרמי Mustela. 400 00:36:28,085 --> 00:36:29,814 -הם מונעים סימני מתיחה. -לֹא. בקה, תעזבי את זה. 401 00:36:29,921 --> 00:36:31,616 אתה יכול להביא לי את הקרם בפעם אחרת. 402 00:36:31,722 --> 00:36:35,385 -לא, קדימה. אתה יכול להביא לי את הקרם בפעם אחרת! 403 00:36:35,493 --> 00:36:38,428 הבנתי, הבנתי. זה בסדר. זה בסדר. 404 00:36:38,629 --> 00:36:41,223 -לא עשיתי... -תודה לך. תודה לך, בקה. 405 00:36:47,004 --> 00:36:48,062 כָּאן. 406 00:36:55,947 --> 00:36:59,508 רק נזכרתי מה אני הולך להגיד על אריסטו אונאסיס. 407 00:36:59,617 --> 00:37:03,951 זה היה על הבן שמת בתאונת מטוס. 408 00:37:04,055 --> 00:37:05,044 האם אתה מוכן ללכת? 409 00:37:05,156 --> 00:37:06,748 היית צריך לעצור אותו מיציאה 410 00:37:06,857 --> 00:37:10,884 על כל הדברים האלה של קנדי, כי הנקודה שלי הייתה אונאסיס 411 00:37:10,995 --> 00:37:14,362 ואיך הוא העמיד פרס לכל מי שיכול להוכיח 412 00:37:14,465 --> 00:37:17,559 שמישהו חיבל המטוס של בנו. 413 00:37:17,668 --> 00:37:21,536 הוא היה כל כך נואש להאשים מישהו. קראת את זה? 414 00:37:24,875 --> 00:37:28,868 -הוא היה צריך סיבה לאבד את בנו. -אמא, למה את מספרת את הסיפור הזה? 415 00:37:29,780 --> 00:37:32,977 -אני רק מדבר. אני לא יכול לדבר? -אתה אף פעם לא סתם מדבר. 416 00:37:33,084 --> 00:37:36,076 חבר'ה, תודה שבאתם למסיבה שלי. בקה, העוגה הייתה כל כך טובה. 417 00:37:36,187 --> 00:37:38,883 אתה שוכח מה עברתי כאשר אחיך מת. 418 00:37:38,990 --> 00:37:41,254 אתה חושב שאני לא יודע כלום, אבל אני כן, בקה. 419 00:37:41,359 --> 00:37:44,726 -כמו את מי להאשים? -חבר'ה, בבקשה. זו מסיבת יום ההולדת שלי. 420 00:37:44,829 --> 00:37:48,560 -לא, עזוב את זה. זה החומר שלהם. לא, אני לא מדבר על האשמה. 421 00:37:48,666 --> 00:37:50,827 אני מדבר על נוחות. -נוֹחוּת. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,165 - מאיפה אתה משיג את זה? -נוֹחוּת? אני לא. 423 00:37:53,271 --> 00:37:54,238 ובכן, אני חושב שכדאי לך. 424 00:37:54,338 --> 00:37:57,239 אוקיי, ובכן, תן לי לעסוק בזה ולראות מה אני יכול לחפור באיביי. 425 00:37:57,341 --> 00:37:59,866 אני רק מנסה לעזור לך, בקה. 426 00:37:59,977 --> 00:38:03,105 אתה יודע, הלוואי שמישהו היה נותן לי עצה קטנה כשארתור מת. 427 00:38:03,214 --> 00:38:04,203 אתה יודע מה אני מאחל? 428 00:38:04,315 --> 00:38:06,840 הלוואי שהיית מפסיק להשוות את דני לארתור. 429 00:38:06,951 --> 00:38:08,384 -בקה. -דני היה ילד בן 4 430 00:38:08,486 --> 00:38:10,010 שרדף אחרי הכלב שלו לרחוב, 431 00:38:10,154 --> 00:38:14,056 וארתור היה מכור להרואין בן 30 מי OD'd. 432 00:38:14,158 --> 00:38:17,457 למען האמת, אני מתרעם איך את ממשיכה לחבר אותם יחד, אמא. 433 00:38:17,561 --> 00:38:19,552 הוא עדיין היה הבן שלי. 434 00:38:31,042 --> 00:38:33,943 אנחנו הולכים. אני מקווה שאתה נהנה מסט האמבטיה, לזי. 435 00:38:34,045 --> 00:38:35,012 אני הולך. 436 00:38:46,657 --> 00:38:49,455 כאשר ארתור מת הייתי מוטרד בדיוק כמוה, 437 00:38:49,560 --> 00:38:52,620 אבל לא הוצאתי את זה על אנשים אחרים. 438 00:38:53,531 --> 00:38:56,056 מה עם גברת ביילי? 439 00:38:56,934 --> 00:38:59,630 אף אחד לא מדבר על גברת ביילי. 440 00:39:28,632 --> 00:39:32,830 -היי, התקשרת לבחור הזה לגבי הגג? לא, לא הצלחתי למצוא את המספר. 441 00:39:33,738 --> 00:39:37,333 בקה, זה בטלפון שלי. זה על המעטפת. 442 00:39:40,444 --> 00:39:42,002 איך קוראים לו? 443 00:39:44,415 --> 00:39:46,542 זה לא תחת שמו. 444 00:39:47,418 --> 00:39:49,886 אז איך אני אמור להתקשר אליו אם אני... 445 00:39:49,987 --> 00:39:52,478 זה תחת ''בחור גג'. ' -''בחור גג.' ' 446 00:39:54,692 --> 00:40:00,062 - ובכן, תחת מה הייתי אמור לשים את זה? אני לא יודע איך להשתמש בזה. 447 00:40:03,134 --> 00:40:07,696 -זה לא... -לֹא. אוקיי, עכשיו גלול למטה. 448 00:40:07,805 --> 00:40:11,070 -עכשיו מה? אתה עושה את זה. -גלול למטה עם האצבע. 449 00:40:14,879 --> 00:40:17,439 -בחור גג. -תודה לך. 450 00:40:17,548 --> 00:40:19,038 אתה מוזמן. 451 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 אתה מחכה לי? 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,765 כֵּן. כן, אני מצטער. חשבתי שלקחת את האוטובוס. 453 00:40:46,410 --> 00:40:48,401 -אני כן. -אבל לא היום. 454 00:40:49,613 --> 00:40:51,513 לא היום. דילגתי על בית הספר. 455 00:40:52,683 --> 00:40:55,447 ובכן, אתה לא אמור לשחק מטורף, איש צעיר. 456 00:41:00,191 --> 00:41:02,352 למה אתה מחכה לי? 457 00:41:05,029 --> 00:41:06,963 חשבתי שנוכל לדבר. 458 00:41:08,399 --> 00:41:09,923 על מה? 459 00:41:14,472 --> 00:41:18,033 -האם זה בסדר? -כן, זה בסדר. 460 00:41:19,844 --> 00:41:21,812 -לא מוזר מדי? -לֹא. 461 00:41:24,315 --> 00:41:25,543 אני מתכוון... 462 00:41:27,318 --> 00:41:29,013 לא, אני יודע, זה... 463 00:41:30,621 --> 00:41:32,486 גם לי זה מוזר. 464 00:41:35,793 --> 00:41:39,024 -אתה לא אוהב בית ספר? אני אוהב את זה בסדר. 465 00:41:39,697 --> 00:41:43,360 רק חשבתי בגלל שאתה... אני לא יודע, נראה שאתה לא הולך, אז... 466 00:41:43,467 --> 00:41:46,800 כבר התקבלתי לקולג', אז... 467 00:41:47,471 --> 00:41:51,032 אז לא עניין גדול. -לא, זה עניין גדול, 468 00:41:51,141 --> 00:41:53,575 אבל רק אם אמא שלי תגלה. 469 00:41:54,512 --> 00:41:58,141 היא אמרה שהיא תחרים לי את הטלפון אם אעשה זאת שוב. 470 00:41:58,249 --> 00:42:00,581 לא שאני משתמש בטלפון שלי בכל מקרה. 471 00:42:00,684 --> 00:42:02,845 -אז, לאן פניך מועדות? -מכללת קונטיקט. 472 00:42:02,953 --> 00:42:06,047 יָמִינָה. זה בית ספר טוב. לא רחוק. 473 00:42:07,725 --> 00:42:11,786 אני בטוח שההורים שלך מרוצים שאתה הולך להיות קרוב. 474 00:42:11,896 --> 00:42:15,297 זו רק אמא שלי, אבל כן, היא די שמחה על זה. 475 00:42:15,399 --> 00:42:17,230 היא כל הזמן אומרת שהיא הולכת להגיש מועמדות לתכנית לתואר שני 476 00:42:17,334 --> 00:42:19,564 כדי שהיא תוכל לפקוח עלי עין בזמן שאני שם למעלה. 477 00:42:20,070 --> 00:42:23,506 -אבל היא רק צוחקת. -כֵּן. 478 00:42:23,607 --> 00:42:26,235 היא לא ממש מחכה לזה, כי אני היחיד בבית עכשיו, 479 00:42:26,343 --> 00:42:30,473 אבל אמרתי לה שאחזור הביתה בסופי שבוע וכאלה אם יכולתי. 480 00:42:32,149 --> 00:42:33,980 ובכן, זה יהיה נחמד. 481 00:42:40,958 --> 00:42:42,016 אז... 482 00:42:44,962 --> 00:42:46,259 אני מצטער. 483 00:42:48,432 --> 00:42:49,592 אני יודע. 484 00:42:52,036 --> 00:42:54,027 -אתה לא חייב... אני יודע שזה לא עוזר. 485 00:42:54,138 --> 00:42:56,333 לא, זה כן, זה באמת קורה, אבל... 486 00:42:56,440 --> 00:42:58,931 אני יודע שהייתי צריך לנסות ליצור קשר... . -זה בסדר. 487 00:43:01,412 --> 00:43:05,348 הלוואי שהייתי נוהג למטה בלוק אחר באותו יום. 488 00:43:07,151 --> 00:43:08,311 אני יודע. 489 00:43:15,092 --> 00:43:17,083 אתה יודע, אני צריך אולי ללכת. 490 00:43:18,228 --> 00:43:19,217 זה בסדר. 491 00:43:19,330 --> 00:43:23,232 לא, אני חייב... אמא שלי הולכת להתחיל לתהות איפה אני. 492 00:43:23,667 --> 00:43:26,261 זה בסדר. אתה ממש לא חייב. זה... 493 00:43:29,573 --> 00:43:32,007 האם נוכל לעשות זאת שוב מתישהו? 494 00:43:35,045 --> 00:43:36,444 בַּטוּחַ. 495 00:43:37,214 --> 00:43:38,272 בְּסֵדֶר. 496 00:44:17,655 --> 00:44:19,020 ישוע המשיח. 497 00:44:19,123 --> 00:44:20,715 -היי, גבי. -אני לא יכול... אני יודע. 498 00:44:20,824 --> 00:44:22,883 אלוהים, אני לא מאמין שהרגע ראית אותי עושה את זה. 499 00:44:23,694 --> 00:44:25,184 לא התכוונתי להתגנב אליך. 500 00:44:25,295 --> 00:44:30,528 חשבתי שמשהו לא בסדר, אבל, ברור, הכל מריח בסדר. 501 00:44:30,634 --> 00:44:34,001 אתה יכול להריח את זה, הא? אֵל. 502 00:44:36,740 --> 00:44:39,038 -כולם שם יידעו. -לא. 503 00:44:39,143 --> 00:44:42,135 נשבע שאני אף פעם לא עושה את זה. -איפה קווין? 504 00:44:44,114 --> 00:44:45,775 הוא לא בא לקבוצה. 505 00:44:45,883 --> 00:44:50,047 ואני מאשים את אשתך, דרך אגב, כי אני חושב שהיא הכניסה את הרעיון לראש שלו. 506 00:44:50,387 --> 00:44:52,878 כן, טוב, הוא לא ממש נראה לאהוב את הקבוצה עד כדי כך. 507 00:44:53,624 --> 00:44:58,186 אלוהים, אתה יודע, הוא כל כך הרגיז אותי. אני מתכוון, כאילו, תסתכל עליי. אני... אני... 508 00:44:59,930 --> 00:45:02,956 אני מעשן סיר במגרש חניה. 509 00:45:03,067 --> 00:45:05,763 זה כאילו אני בתיכון. זה... אני מגוחך. 510 00:45:05,869 --> 00:45:07,632 יש לך עוד? 511 00:45:10,607 --> 00:45:11,665 כֵּן. 512 00:45:12,910 --> 00:45:14,639 היכנס, שותף. 513 00:45:16,613 --> 00:45:18,672 ובכן, אם היום הוא יום הזעם, 514 00:45:21,985 --> 00:45:26,752 רובכם יודעים שאני קצת נוח יותר עם זעם, 515 00:45:26,857 --> 00:45:28,552 מדבר על זעם. 516 00:45:30,494 --> 00:45:32,826 אני מתמודד עם זעם כל יום. 517 00:45:33,897 --> 00:45:37,458 אני מקשיב לבחורים בעבודה ממשיכים 518 00:45:40,738 --> 00:45:45,835 על סלילת השבילים שלהם או כל דבר אחר. שטויות מטופשות. 519 00:45:46,977 --> 00:45:52,813 הם לא יודעים. חייהם עדיין לא קרעו לגזרים. 520 00:45:53,350 --> 00:45:55,682 -הם לא במועדון. -בְּדִיוּק. 521 00:45:56,386 --> 00:45:58,513 בינתיים, אני כאילו, 522 00:45:59,056 --> 00:46:03,186 ''היי, חבר'ה, הבת שלי מתה מלוקמיה.' ' 523 00:46:06,597 --> 00:46:09,031 אני מצטער. אני חייב להשיג קצת מים. 524 00:46:16,607 --> 00:46:20,407 אתה אחד מהילדים הרעים האלה אמא שלי הזהירה אותי. 525 00:46:20,511 --> 00:46:25,312 כן, כן, אני משחית אותך. אבל אל תדאג, אני לא אספר לבקה. 526 00:46:25,883 --> 00:46:27,612 אני אעריך את זה. 527 00:46:29,386 --> 00:46:30,978 -ביי. -לילה טוב. 528 00:46:41,765 --> 00:46:42,993 בקה? 529 00:46:44,201 --> 00:46:46,829 -בקה? מה עשית כאן? -מַה? 530 00:46:47,271 --> 00:46:49,205 -לעזאזל. -מַה? 531 00:46:49,306 --> 00:46:52,901 -מה עשית לטלפון שלי? אלוהים, האווי, חשבתי שיש משהו... . 532 00:46:53,010 --> 00:46:56,070 הבוקר, כשהשתמשת בו, מה עשית לטלפון שלי 533 00:46:56,180 --> 00:46:57,306 כלום, אני פשוט... 534 00:46:57,414 --> 00:46:59,939 הרגע קיבלתי את המספר של הבחור בגג. -למען השם. 535 00:47:00,050 --> 00:47:02,814 -מַה? אמרת לי להתקשר אליו. -מחקת את הסרטון של דני. 536 00:47:04,154 --> 00:47:05,746 לא. לא, לא עשיתי זאת. לא. 537 00:47:05,856 --> 00:47:08,586 אני פשוט... היית ממש שם. הרגע קיבלתי את המספר. 538 00:47:08,692 --> 00:47:11,126 כן, והמשכת ללחוץ על המסך. 539 00:47:11,228 --> 00:47:13,253 כי לא הצלחתי להבין כיצד להשתמש בטלפון שלך. 540 00:47:13,363 --> 00:47:15,831 בדקתי כבר, זה נעלם. -יש לנו 100 סרטונים שלו. 541 00:47:15,933 --> 00:47:17,366 זה לא העניין, בקה. 542 00:47:17,467 --> 00:47:19,298 ואז... אז כדאי שמתי את זה על המחשב שלך. 543 00:47:19,403 --> 00:47:22,930 -נכון, נכון, זו אשמתי. -לא אמרתי את זה. 544 00:47:23,540 --> 00:47:26,737 -אמרתי שזה נעלם! -אלוהים, האווי! לא עשיתי את זה בכוונה! 545 00:47:26,844 --> 00:47:29,404 -אתה בטוח? -מה זה אומר? 546 00:47:29,513 --> 00:47:31,674 מה, אתה חושב שאני בכוונה מחק את הסרטון שלו? 547 00:47:31,782 --> 00:47:32,976 אני לא יודע. 548 00:47:33,851 --> 00:47:37,184 -אתה לא יודע? זה כאילו אתה מנסה להיפטר ממנו. 549 00:47:37,287 --> 00:47:40,154 אני מצטער, אבל ככה זה מרגיש. כל יום זה משהו חדש. 550 00:47:40,257 --> 00:47:41,417 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 551 00:47:41,525 --> 00:47:44,494 זה כאילו אתה מנסה להיפטר מכל הוכחה שהוא היה כאן אי פעם. 552 00:47:45,562 --> 00:47:47,723 -מַה? הוצאת את הציורים מהמקרר. -כדי להציל אותם. 553 00:47:48,198 --> 00:47:51,167 -כדי להציל אותם. הם נמצאים בקופסה למטה. -בסדר, הבגדים שלו. 554 00:47:51,268 --> 00:47:53,600 אנחנו לא צריכים את כל הדברים האלה, האווי. אנחנו פשוט לא. 555 00:47:53,704 --> 00:47:56,468 אתה רוצה למכור את הבית. אתה שולח את טאז לאמא שלך. 556 00:47:56,573 --> 00:47:58,564 קורה הרבה. הכלב ירד מתחת לרגליים. 557 00:47:58,675 --> 00:48:01,610 -יָמִינָה. והוא היה תזכורת. -כן, כן, הוא תזכורת. 558 00:48:01,712 --> 00:48:05,045 -וכיוון שמעולם לא רצית את הכלב... . רציתי תזכורת אחת פחות. למען השם. 559 00:48:05,148 --> 00:48:07,708 אם לא קניתי את הכלב, דני עדיין יהיה בחיים. 560 00:48:07,818 --> 00:48:11,584 אם לא רצתי בחזרה לקחת את הטלפון, אם הייתי נועלת את השער הזה... 561 00:48:11,688 --> 00:48:12,916 השארתי את השער לא סגור! 562 00:48:13,023 --> 00:48:16,390 בחייך, אני לא אשחק במשחק הזה שוב, האווי, אני לא! 563 00:48:16,493 --> 00:48:19,519 זו לא אשמת אף אחד, ואני לא... . -אפילו לא של הכלב! 564 00:48:19,630 --> 00:48:22,064 כלבים רודפים אחרי סנאים! בנים רודפים אחרי כלבים! 565 00:48:22,165 --> 00:48:24,895 -אני יודע את זה. -הוא אהב את הכלב הזה ואתה נפטרת ממנו! 566 00:48:25,002 --> 00:48:26,526 בדיוק כמו שאני נפטר מהסרטון, הא? 567 00:48:26,637 --> 00:48:29,765 זה לא קשור לסרטון, בקה. זה לא קשור לסרטון! 568 00:48:29,873 --> 00:48:32,239 זה לא רק הסרטון, זה על טאז והציורים 569 00:48:32,342 --> 00:48:35,607 והבגדים שלו והכל! אין תמונות שלו בסביבה! 570 00:48:35,712 --> 00:48:38,510 אין טביעות אצבע! אין כלום! לעזאזל! 571 00:48:39,750 --> 00:48:42,651 אתה חייב להפסיק למחוק אותו! אתה חייב לעצור את זה! 572 00:48:42,753 --> 00:48:47,156 אתה באמת חושב שאני לא רואה אותו כל שנייה בכל יום? 573 00:48:49,159 --> 00:48:53,061 הסרטון היה תאונה, האווי, ותאמין לי, 574 00:48:53,163 --> 00:48:55,529 אני ארביץ לעצמי על זה לנצח, אני בטוח, 575 00:48:55,632 --> 00:48:57,259 בדיוק כמו כל דבר אחר יכולתי למנוע. 576 00:48:57,367 --> 00:49:00,461 זה לא מה שאני רוצה, בקה. -לֹא? כי זה מרגיש ככה. 577 00:49:00,570 --> 00:49:03,664 זה מרגיש כאילו אני לא מרגיש מספיק רע בשבילך. 578 00:49:03,774 --> 00:49:07,210 אולי אני לא מרגיש מספיק. מה אתה רוצה ממני? 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,051 משהו חייב להשתנות, כי זה... 580 00:49:16,753 --> 00:49:19,483 אני לא יכול לעשות את זה ככה יותר. זה... 581 00:49:21,925 --> 00:49:25,224 זה קשה מדי. זה קשה מדי. 582 00:49:28,799 --> 00:49:30,926 ואני רוצה את הכלב הזה בחזרה. 583 00:49:31,868 --> 00:49:34,428 אמא שלך משמינה אותו. -האווי. 584 00:49:36,273 --> 00:49:41,870 אני מתגעגע לכלב. אני מצטער, אבל אני מתגעגע אליו. אני רוצה אותו בחזרה. 585 00:50:12,609 --> 00:50:15,043 - באמת הכנת את אלה? -עשיתי. 586 00:50:16,947 --> 00:50:18,312 זה טוב. 587 00:50:20,984 --> 00:50:23,885 -הם עדיין חמים. אני שמח שאתה אוהב אותם. 588 00:50:32,129 --> 00:50:35,929 קראתי את הספר הזה, ספר היקום המקביל. 589 00:50:36,933 --> 00:50:40,232 כֵּן? אהבת את זה? 590 00:50:40,337 --> 00:50:44,706 כֵּן. זה מעניין. אני לא יודע אם אני קונה את זה, 591 00:50:45,976 --> 00:50:50,037 כל עניין המציאות האלטרנטיבית, אני פשוט... . אני לא יודע. 592 00:50:51,314 --> 00:50:52,645 אבל זה מעניין. 593 00:50:54,151 --> 00:50:58,110 -האם היית צריך לעשות את זה בשביל פרויקט בית ספרי? -לא, זה מחקר. 594 00:51:00,957 --> 00:51:02,185 מֶחקָר? 595 00:51:11,168 --> 00:51:12,795 זה ספר קומיקס. 596 00:51:15,138 --> 00:51:16,571 זה מרשים. 597 00:51:17,307 --> 00:51:18,740 - עשית את כל זה? -כֵּן. 598 00:51:20,277 --> 00:51:22,177 וואו. זה מדהים. 599 00:51:23,847 --> 00:51:28,250 -על מה זה? -מדען, אני מניח, והבן שלו. ה... . 600 00:51:29,453 --> 00:51:34,447 האב מגלה את רשת החורים הזו שמוביל לגלקסיות אחרות ו... . 601 00:51:34,558 --> 00:51:40,053 -יקומים מקבילים. כן, ובכן, המדען מת, 602 00:51:40,163 --> 00:51:44,497 אז הבן צריך להיכנס לחור הארנב הזה 603 00:51:44,601 --> 00:51:48,901 לנסות למצוא אותו, אבל זה לא הוא כי הוא מת, 604 00:51:49,005 --> 00:51:51,906 אז זו, כאילו, גרסה אחרת שלו. 605 00:52:00,050 --> 00:52:01,483 זה די טיפשי. 606 00:52:02,018 --> 00:52:03,747 -לֹא. -לֹא? בְּסֵדֶר. 607 00:52:04,855 --> 00:52:07,346 כְּלָל לֹא. אשמח לקרוא אותו. 608 00:52:10,393 --> 00:52:16,457 כן, זה... מִצטַעֵר. זה לא... זה עדיין לא נעשה, אבל כשזה יסתיים, אעשה... 609 00:52:17,100 --> 00:52:18,089 אני אתן לך לקרוא את זה. 610 00:52:18,201 --> 00:52:19,190 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 611 00:52:27,043 --> 00:52:29,637 אני לא רוצה שתרגיש לא בנוח. 612 00:52:30,046 --> 00:52:31,513 ל... ל... 613 00:52:31,615 --> 00:52:33,879 אולי הלכתי מהר מדי 614 00:52:35,152 --> 00:52:36,517 באותו יום. 615 00:52:38,989 --> 00:52:40,286 אני מתכוון, אני לא בטוח, אבל יכול להיות שהייתי, 616 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 אז זה משהו רציתי לספר לך. 617 00:52:45,929 --> 00:52:50,298 זה אזור 30, ואולי הייתי בן 31 או 32. 618 00:52:52,202 --> 00:52:55,330 אני בדרך כלל מסתכל למטה ובודק, ואם אני אעבור 619 00:52:55,438 --> 00:52:56,803 אז אני אאט, ברור, 620 00:52:56,907 --> 00:53:00,001 אבל אני לא זוכר שבדקתי בבלוק שלך. 621 00:53:01,678 --> 00:53:06,445 אז זה אפשרי שנסעתי מהר מדי ו... 622 00:53:10,854 --> 00:53:15,382 ו... ובכן, הכלב ברח ממש מהר, אתה יודע? 623 00:53:15,492 --> 00:53:18,461 אז סטיתי. לא ידעתי. 624 00:53:19,963 --> 00:53:21,430 לא ידעתי. 625 00:53:25,802 --> 00:53:27,770 חשבתי שאתה צריך לדעת, 626 00:53:29,139 --> 00:53:32,165 אולי הלכתי קצת מעבר לגבול, 627 00:53:33,777 --> 00:53:34,971 ואני לא יכול להיות חיובי. 628 00:53:38,415 --> 00:53:39,780 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 629 00:53:40,717 --> 00:53:41,775 כֵּן. 630 00:53:43,420 --> 00:53:44,478 בְּסֵדֶר. 631 00:53:45,722 --> 00:53:47,383 בְּסֵדֶר. 632 00:53:49,559 --> 00:53:50,856 תודה לך. 633 00:54:22,759 --> 00:54:24,852 אני לא רוצה להיכנס לשם. 634 00:54:30,834 --> 00:54:32,301 כן, כן, כן! 635 00:54:41,945 --> 00:54:44,379 -אני מצטער. זה היה... -תהיה נחמד. 636 00:54:55,992 --> 00:54:57,550 -אלוהים שלי. -קדימה. 637 00:54:57,661 --> 00:54:59,925 -אני מצטער, אתה מבאס. אני אסתדר יותר טוב, 638 00:55:00,030 --> 00:55:03,932 אבל הסיר שלך פישל תפיסת העומק שלי. 639 00:55:07,437 --> 00:55:08,870 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 640 00:55:08,972 --> 00:55:11,463 אני אתמוך בזה. אני לגמרי אתמוך בזה. 641 00:55:11,574 --> 00:55:12,871 תודה לך. 642 00:55:14,844 --> 00:55:17,176 היי. אתה יודע מה? יש לי וידוי. 643 00:55:17,280 --> 00:55:21,683 -זוכר כשאמרתי שקווין עזב את הקבוצה? -כֵּן. 644 00:55:23,853 --> 00:55:25,718 מה שהתכוונתי לומר זה 645 00:55:28,058 --> 00:55:29,389 הוא עזב אותי. 646 00:55:32,762 --> 00:55:34,093 הוא עזב אותי. 647 00:55:38,501 --> 00:55:39,798 כן, אני... 648 00:55:41,838 --> 00:55:43,669 חזרתי הביתה והוא נעלם. 649 00:55:45,275 --> 00:55:49,939 -אלוהים, בלי פתק או... . -לֹא. אלוהים, היה פתק. ובכן, לא... 650 00:55:50,480 --> 00:55:53,711 לא הערה אלא מניפסט 651 00:55:55,452 --> 00:55:59,252 על כל הדרכים שהרסנו אחד את השני. 652 00:56:00,990 --> 00:56:02,457 אני מצטער. 653 00:56:03,660 --> 00:56:06,629 אני מתכוון, ככה זה הולך בדרך כלל, נכון? 654 00:56:08,331 --> 00:56:12,495 זה משנה אותך. זה ממש משנה אנשים. 655 00:56:14,738 --> 00:56:18,196 אתה יודע, חלק ממני חושב שזה היה בלתי נמנע. 656 00:56:23,146 --> 00:56:24,636 אני אוהב את אשתי. 657 00:56:28,118 --> 00:56:29,710 כמובן שאתה כן. 658 00:56:31,087 --> 00:56:32,850 אני אוהב אותה מאוד. 659 00:56:35,392 --> 00:56:36,450 בְּסֵדֶר. 660 00:56:54,844 --> 00:56:57,642 ל... אני חושב שאתה צודק. אנחנו צריכים אולי 661 00:56:59,649 --> 00:57:01,742 לבדוק את מכירת הבית. 662 00:57:03,486 --> 00:57:05,920 זה כנראה לטובה. 663 00:57:06,556 --> 00:57:07,614 בְּסֵדֶר. 664 00:57:31,080 --> 00:57:35,608 אל תעשה את זה. מהיר כמו פלסטר או שלעולם לא נעבור את זה. כָּאן. 665 00:57:40,457 --> 00:57:43,517 היי, ילדים. ברוכים הבאים לתפוח האלפבית המואר. 666 00:57:43,626 --> 00:57:45,753 -היי, ילדים... אני לא יודע איך לכבות את זה. 667 00:57:45,862 --> 00:57:47,989 רק אנשים בלי ילדים לתת מתנות כאלה. 668 00:57:48,097 --> 00:57:50,861 - קדימה. קדימה. להתראות. -להתראות. 669 00:57:50,967 --> 00:57:53,231 אני מקווה שתבקר שוב בקרוב. 670 00:57:56,539 --> 00:57:59,599 -אז, כבר שמעת מדבי? -לֹא. 671 00:57:59,709 --> 00:58:01,609 זה חבל. 672 00:58:01,711 --> 00:58:06,808 אם כי, זה יכול להיות גרוע יותר בכיוון השני. אתה יודע, אני זוכר מתי ארתור מת... 673 00:58:06,916 --> 00:58:08,213 אתה יכול להגיד את שמו. 674 00:58:08,651 --> 00:58:10,585 -אני יכול? -כֵּן. 675 00:58:10,687 --> 00:58:13,485 אתה יודע, אני לא מכיר את החוקים שלך. אני לא רוצה לנזוף שוב. 676 00:58:13,590 --> 00:58:16,787 אתה יכול לדבר על ארתור. אני פשוט לא אוהב את ההשוואות. 677 00:58:20,630 --> 00:58:21,722 בְּסֵדֶר. 678 00:58:22,665 --> 00:58:26,624 אז איך זה יותר גרוע? אתה זוכר את מורין ביילי? 679 00:58:27,904 --> 00:58:29,269 כֵּן. 680 00:58:29,372 --> 00:58:33,069 ובכן, לא הצלחתי להיפטר ממנה לאחר שאחיך נפטר. 681 00:58:33,176 --> 00:58:35,576 -היא תמיד הייתה בבית. -כן, אני זוכר את זה. 682 00:58:35,678 --> 00:58:39,842 כן, טוב, אתה יודע, אף פעם לא היה לי רגע לעצמי, 683 00:58:39,949 --> 00:58:42,076 אז סוף סוף, באמצע קפה אחר צהריים אחד, 684 00:58:42,185 --> 00:58:44,779 אמרתי, ''מורין, למה את תמיד כאן?'' 685 00:58:44,888 --> 00:58:46,719 -ומה היא אמרה? -היא אמרה, 686 00:58:46,823 --> 00:58:49,917 אני רוצה להיות שם, נט. אני רוצה להשתתף בצערך.' ' 687 00:58:50,026 --> 00:58:52,586 ואני אמרתי, ''טוב, זה לא עובד. 688 00:58:52,695 --> 00:58:55,163 ''אתה שותל את התחת השמן שלך בכיסא הזה כל יום מחורבן.' ' 689 00:58:55,265 --> 00:58:56,391 לא אמרת את זה! 690 00:58:56,499 --> 00:58:57,523 -עשיתי. -אִמָא! 691 00:58:57,634 --> 00:58:59,465 -אמרתי את זה. אמרת ''תחת שמן''? 692 00:58:59,569 --> 00:59:01,730 היא שואבת את כל הקפה שלי. 693 00:59:01,838 --> 00:59:05,239 ''ואני לא רואה אותך עוזב עם כל הצער לכאורה הזה שאתה חולק. 694 00:59:05,341 --> 00:59:08,708 ''למעשה, הדבר היחיד שאתה מוציא מכאן הן לחמניות הקינמון שלי.' ' 695 00:59:09,178 --> 00:59:14,912 אז לא ראיתי אותה שוב, ברור. הו, אלוהים, אני לא מאמין שאמרת את זה. 696 00:59:15,318 --> 00:59:16,717 אני מרגיש אשם עכשיו. 697 00:59:16,819 --> 00:59:18,980 -אתה לא. -אני כן. 698 00:59:19,923 --> 00:59:23,154 אתה צודק. ל... אני לא מתגעגע אליה בכלל. 699 00:59:42,245 --> 00:59:46,113 בסדר, ממשיכים הלאה. זה דואג לטאז. 700 00:59:49,519 --> 00:59:50,986 הטריק הישן של פאי תפוחים, אה? 701 00:59:52,589 --> 00:59:57,185 לקראת הבית הפתוח. מאפים חמים גורמים לזה להרגיש הומ יותר. 702 00:59:58,661 --> 01:00:01,357 לא, אני פשוט... אני רק מכין פשטידה. 703 01:00:02,432 --> 01:00:05,765 חשבתי שאתה עושה את זה לבית הפתוח. 704 01:00:05,868 --> 01:00:12,068 -אז... עַכשָׁיו. עכשיו, אתה לא מתכוון להישאר? -אלוהים, לא. לא, לא. גם אתה לא צריך. 705 01:00:13,876 --> 01:00:14,843 אתה לא צריך. 706 01:00:14,944 --> 01:00:18,345 קדימה. בקה, אני לא הולך להטריד אף אחד. 707 01:00:18,448 --> 01:00:22,578 אז יש לנו את פחי האשפה מאחור, השלט בחזית, כיסחתי את הדשא. 708 01:00:22,685 --> 01:00:26,246 חשבתי שקבענו כאן את גיליון הכניסה. אנחנו יכולים לעבור דרך הסלון. 709 01:00:26,556 --> 01:00:27,750 זה בסדר. 710 01:00:27,857 --> 01:00:31,122 עכשיו, אשתי הולכת להתחבא, אבל אני אשאר בסביבה, אם זה בסדר מבחינתך. 711 01:00:32,295 --> 01:00:34,422 בַּטוּחַ. בכל מקרה אתה רוצה לעשות את זה. 712 01:00:35,231 --> 01:00:37,199 -בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם. -בְּסֵדֶר. 713 01:00:37,300 --> 01:00:38,858 -ביי, מותק. -ביי. 714 01:00:40,937 --> 01:00:42,871 תחשוב שזה הכל. 715 01:01:09,666 --> 01:01:10,633 אני יודע, זה פשוט מדהים... 716 01:01:10,733 --> 01:01:13,668 חשיפות דרום-מערב. שמש כל היום. 717 01:01:14,771 --> 01:01:17,501 -למה שלא נסתכל למעלה? -זה רעיון מצוין. אני אראה לך. 718 01:01:17,607 --> 01:01:18,631 -טוֹב. לְהִתְקַרֵר. -עקבי אחרי. 719 01:01:18,741 --> 01:01:20,868 - קדימה, מותק. -זה על 3l4 דונם, 720 01:01:20,977 --> 01:01:24,208 שהוא המגרש הגדול ביותר בשכונה. 721 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 אנחנו יכולים להתחיל עם חדר השינה הראשי אם אתה רוצה לראות את זה. 722 01:01:26,749 --> 01:01:28,512 לַחֲכוֹת. מה יש כאן? 723 01:01:31,220 --> 01:01:34,246 ובכן... זהו... זהו... 724 01:01:35,425 --> 01:01:37,689 זה יהיה חדר טוב עבור הבחור הקטן, ברור. 725 01:01:37,794 --> 01:01:39,762 מה דעתך על זה, חבר? אתה אוהב את החדר הזה? 726 01:01:40,096 --> 01:01:43,395 -זהירות עם זה. -מוֹתֶק. זה לא החומר שלנו. 727 01:01:43,499 --> 01:01:46,161 -תודה לך. אז, בן כמה הבן שלך? 728 01:01:47,737 --> 01:01:49,466 זה החדר של בנך, אני מניח? 729 01:01:51,974 --> 01:01:53,703 זה... זה היה. זה היה החדר שלו. 730 01:01:53,810 --> 01:01:58,406 אבל הוא מת, בני. הוא מת. הייתה מכונית ממש בחזית. 731 01:02:00,416 --> 01:02:02,577 -הו, אלוהים. -אני... 732 01:02:03,953 --> 01:02:06,251 -אני כל כך מצטער. -תודה לך. 733 01:02:06,889 --> 01:02:09,881 זה בטח כל כך קשה לך. 734 01:02:10,493 --> 01:02:13,189 זה... זה די מוזר. 735 01:02:15,732 --> 01:02:19,099 זה מצחיק כי אני עדיין... אני שוכח שהוא לא כאן לפעמים. 736 01:02:19,202 --> 01:02:22,137 כאילו אולי הוא פשוט מתחבא מתחת למיטה, הוא יצוץ החוצה כמו פעם. 737 01:02:23,539 --> 01:02:24,836 אבל... 738 01:02:27,376 --> 01:02:29,401 אני עדיין מרגיש אותו כאן. 739 01:02:35,451 --> 01:02:38,682 -האם תרצה לראות את חדר השינה הראשי? -כֵּן. בסדר, קדימה. 740 01:02:39,222 --> 01:02:41,713 כֵּן. בטח, אני אהיה שם. 741 01:02:44,060 --> 01:02:46,927 -מי זה? -בקה. היא רוצה לבלות. 742 01:02:50,666 --> 01:02:53,635 -זה היה רעיון טוב. -זה נחמד, נכון? 743 01:02:55,071 --> 01:02:56,936 אלוהים, אתה מתחיל להראות כל כך מוקדם. 744 01:02:57,039 --> 01:02:59,667 אני יודע. אני מרגיש כמו בלון גדול ישן. 745 01:02:59,776 --> 01:03:02,267 נשבע, ברגע שהילד הזה נולד, אני הולך ישר לחדר הכושר. 746 01:03:02,845 --> 01:03:05,439 בזמן שאמא מתבוננת בתינוק. 747 01:03:06,149 --> 01:03:09,118 מה זה אומר, ''בזמן שאמא מתבוננת בתינוק''? 748 01:03:09,218 --> 01:03:12,517 בזמן שאתה בחדר כושר, אמא יכולה לצפות בתינוק. היא אוהבת את זה. 749 01:03:12,622 --> 01:03:16,251 אוגי יכלה לצפות בתינוק. הוא עובד בלילה, אז הוא יהיה בבית. 750 01:03:16,359 --> 01:03:17,690 בְּסֵדֶר. אז אוגי. 751 01:03:17,794 --> 01:03:21,594 אני מתרעם על ההרגשה שאני מקבל ממך שלא מגיע לי התינוק הזה. 752 01:03:21,697 --> 01:03:24,165 או שאני לא בוגר מספיק או חכם מספיק כדי לטפל בזה. 753 01:03:24,267 --> 01:03:27,668 אני מתכוון, אלוהים, אם אמא הייתה יכולה לעשות את זה, כמה קשה זה יכול להיות 754 01:03:36,546 --> 01:03:39,208 -זה בסדר? -כֵּן. זה בסדר. 755 01:03:39,315 --> 01:03:42,580 אני רק צריך לאסוף כמה דברים ואז נוכל לעשות ארוחת צהריים. 756 01:03:42,685 --> 01:03:45,848 -בְּסֵדֶר. כֵּן. -הם עשויים מתותים. 757 01:03:46,122 --> 01:03:49,250 אמא, בבקשה, אני יכול לקבל כמה פריטי רול אפים? 758 01:03:49,358 --> 01:03:52,486 -לא, סמי. אתה יודע את התשובה. -אָנָא? 759 01:03:52,829 --> 01:03:55,798 אני יכול לקבל קצת, בבקשה? סמי, לא. 760 01:03:55,898 --> 01:03:57,991 אני רוצה את ה-Fruit Roll-Ups. 761 01:03:58,100 --> 01:04:00,660 -לא קורה. בבקשה, אני אהיה טוב. 762 01:04:00,770 --> 01:04:02,135 -תפסיק עם זה. -אָנָא. 763 01:04:02,238 --> 01:04:04,001 -לֹא. אתה לא תקבל אותם. אני מבטיח. 764 01:04:04,106 --> 01:04:07,974 אתה יודע מה? זה רק שלושה דולר. למה שלא תיתן לו את הרול-אפים? 765 01:04:09,178 --> 01:04:11,738 לא שזה עניין שלך, 766 01:04:11,848 --> 01:04:14,942 אבל אנחנו לא מאפשרים ממתקים בבית שלנו, והבן שלי יודע את זה. 767 01:04:15,051 --> 01:04:17,542 בחייך, זה רק פירות. למה אתה לא נותן לו את הפינוק? 768 01:04:17,887 --> 01:04:18,854 את אמא? 769 01:04:20,690 --> 01:04:22,920 כן, לא חשבתי כך. סליחה. 770 01:04:26,229 --> 01:04:28,720 לך לאוטו. בקה, לך למכונית. 771 01:04:28,831 --> 01:04:30,423 סמי, זה בסדר. 772 01:04:31,033 --> 01:04:34,833 היא בדיוק איבדה את בנה לפני שמונה חודשים, והיא לא מרגישה ממש טוב. 773 01:04:34,937 --> 01:04:36,370 -אני כל כך מצטער... -לא אכפת לי. 774 01:04:37,807 --> 01:04:39,240 אמא בסדר. 775 01:04:48,551 --> 01:04:50,382 -היי-היי. -היי. 776 01:04:51,587 --> 01:04:52,849 יום כיף? 777 01:04:55,558 --> 01:04:59,016 -איך הלך כאן? -לא כל כך טוב. לא כל כך טוב. 778 01:04:59,929 --> 01:05:03,695 אני חושב שאנחנו צריכים לנקות את החדר הזה. 779 01:05:06,202 --> 01:05:07,169 בְּסֵדֶר. 780 01:05:07,270 --> 01:05:10,637 אולי תהפוך אותו לחדר אורחים או משהו. 781 01:05:10,740 --> 01:05:12,469 אל תקבל רעיונות. 782 01:05:17,280 --> 01:05:18,406 יֵשׁוּעַ. 783 01:05:20,516 --> 01:05:21,642 שלום. 784 01:05:23,552 --> 01:05:27,010 הדלת הייתה פתוחה לרווחה, אז... . 785 01:05:27,990 --> 01:05:31,084 -ודפקתי, אבל... . -טאז, שתוק! 786 01:05:31,627 --> 01:05:34,892 ראיתי את השלט מלפנים, אז חשבתי שזה בסדר... 787 01:05:34,997 --> 01:05:36,828 -מחפשים לקנות בית? -האווי. 788 01:05:36,933 --> 01:05:37,922 לא. 789 01:05:39,702 --> 01:05:42,694 לא, רק באתי לתת לך את זה. 790 01:05:42,805 --> 01:05:46,002 אמרתי שאתן לך לקרוא את זה כשזה נעשה, אז... 791 01:05:49,779 --> 01:05:50,837 מה זה? 792 01:05:52,281 --> 01:05:53,248 תודה לך. 793 01:05:55,484 --> 01:05:59,318 נתקלנו אחד בשני ב... . בספרייה. 794 01:06:00,957 --> 01:06:04,791 ו... והחלטנו להיפגש. 795 01:06:07,296 --> 01:06:08,820 החלטת להיפגש? 796 01:06:09,532 --> 01:06:12,262 כֵּן. כמה פעמים. 797 01:06:12,368 --> 01:06:13,357 בְּסֵדֶר. 798 01:06:13,469 --> 01:06:15,937 -מִצטַעֵר. לא הבנתי שאתה... -זהו... 799 01:06:16,372 --> 01:06:19,671 -נפגשת כאן? -לֹא. לא. נפגשנו בפארק. 800 01:06:22,812 --> 01:06:23,938 נפגשתם בפארק. 801 01:06:26,549 --> 01:06:27,573 כֵּן. 802 01:06:28,417 --> 01:06:29,748 אז, אשתי 803 01:06:31,320 --> 01:06:34,380 מסכים לפגוש אותך במקום ציבורי, ואתה... 804 01:06:35,858 --> 01:06:38,349 ואתה מה? אתה מתנצל? 805 01:06:39,328 --> 01:06:41,922 -אני מניח. - אתה מנחש? בְּסֵדֶר. 806 01:06:43,199 --> 01:06:46,657 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה מתנצל ו... קדימה, האווי, זה מספיק עכשיו. 807 01:06:46,769 --> 01:06:48,031 -ואז מה? -זה מספיק. 808 01:06:48,137 --> 01:06:50,230 -תסתכל עליי. -האווי. זה מספיק. 809 01:06:50,339 --> 01:06:52,705 -מה זה? -זה ספר קומיקס. 810 01:06:52,808 --> 01:06:56,972 זה ספר קומיקס? ספר קומיקס. היא אמרה לך להביא את זה לכאן? 811 01:06:57,646 --> 01:06:59,204 -לא, היא לא. -לא, היא לא, 812 01:06:59,315 --> 01:07:01,442 כי זה הבית שלנו! 813 01:07:01,550 --> 01:07:05,042 ורק בגלל שיש שלט בחזית לא אומר שאתה יכול לקפוץ! 814 01:07:05,154 --> 01:07:08,590 -האווי, בסדר. בְּסֵדֶר. -ואתה פשוט לא... . לא, זה לא בסדר! 815 01:07:08,691 --> 01:07:10,989 אתה פשוט לא נכנס לבית של מישהו ככה! 816 01:07:11,427 --> 01:07:15,056 אתה צריך להראות קצת פאקינג כבוד! -אני חייב ללכת. 817 01:07:17,166 --> 01:07:18,861 אתה אידיוט. 818 01:07:19,268 --> 01:07:22,169 לַחֲכוֹת! חכה, ג'ייסון! חכה רגע. אני מצטער! 819 01:07:22,905 --> 01:07:24,395 אני אידיוט. 820 01:07:37,820 --> 01:07:39,981 טאז, תפסיק עם זה. 821 01:07:51,667 --> 01:07:53,658 טאז! טאז! 822 01:07:55,004 --> 01:07:56,437 טאז, תפסיק עם זה! 823 01:08:00,443 --> 01:08:01,432 חָבֵר. 824 01:08:37,079 --> 01:08:39,138 למה לא אמרת לי? 825 01:08:42,017 --> 01:08:45,976 אותה סיבה שאתה לא מספר לי למה אתה חוזר הביתה מסריח מסיר. 826 01:09:26,295 --> 01:09:28,058 האם זה עובר אי פעם? 827 01:09:31,867 --> 01:09:33,300 לא. 828 01:09:35,204 --> 01:09:39,334 אני לא חושב שכן. לא בשבילי, זה לא. זה נמשך 11 שנים. 829 01:09:42,444 --> 01:09:44,674 אבל זה משתנה. 830 01:09:46,949 --> 01:09:48,246 אֵיך? 831 01:09:50,452 --> 01:09:51,885 אני לא יודע. 832 01:09:54,423 --> 01:09:59,725 המשקל של זה, אני מניח. בשלב מסוים, זה הופך להיות נסבל. 833 01:10:00,829 --> 01:10:04,822 זה הופך למשהו שאתה יכול לזחול החוצה מלמטה 834 01:10:04,934 --> 01:10:07,903 ולהסתובב כמו לבנה בכיס. 835 01:10:09,104 --> 01:10:14,474 ואתה אפילו שוכח את זה לזמן מה, אבל אז אתה מושיט יד מכל סיבה שהיא, 836 01:10:16,345 --> 01:10:17,903 והנה זה. 837 01:10:19,882 --> 01:10:21,349 ''יָמִינָה. זֶה.' ' 838 01:10:23,018 --> 01:10:24,576 מה שיכול להיות נורא. 839 01:10:25,821 --> 01:10:27,584 אבל לא כל הזמן. 840 01:10:28,624 --> 01:10:30,114 זה סוג של... 841 01:10:32,194 --> 01:10:37,496 לא שאתה אוהב את זה, בדיוק, אבל זה מה שיש לך במקום הבן שלך. 842 01:10:37,600 --> 01:10:40,831 אז אתה סוחב את זה. 843 01:10:46,842 --> 01:10:49,709 וזה לא עובר. 844 01:10:52,648 --> 01:10:53,979 שזהו... 845 01:10:55,985 --> 01:10:57,452 מה זה מה? 846 01:11:02,291 --> 01:11:05,351 עָדִין. לְמַעֲשֶׂה. 847 01:12:16,432 --> 01:12:17,421 שלום? 848 01:12:18,033 --> 01:12:19,022 היי. 849 01:12:20,369 --> 01:12:22,667 היי, זה האווי. 850 01:12:25,541 --> 01:12:27,736 האווי קורבט מהקבוצה. 851 01:12:29,878 --> 01:12:31,175 היי, האווי. 852 01:12:38,520 --> 01:12:40,147 הנה לך, ילד. 853 01:12:42,891 --> 01:12:45,121 -היי. -היי. 854 01:12:45,227 --> 01:12:46,421 אתה הולך לקבוצה? 855 01:12:46,528 --> 01:12:49,326 -כֵּן. לא רצית ללכת, נכון? -לֹא. 856 01:13:27,536 --> 01:13:30,004 ...הנשיא, בעצם, יקום. 857 01:13:30,105 --> 01:13:31,333 מה אתה חושב? 858 01:13:42,818 --> 01:13:45,480 היי, זה ג'ייסון. נא להשאיר הודעה. 859 01:14:20,422 --> 01:14:22,014 אתה מוצא את הבית בסדר? 860 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 האווי? 861 01:16:20,275 --> 01:16:21,572 אני מצטער. 862 01:16:45,767 --> 01:16:46,893 בקה? 863 01:16:52,207 --> 01:16:53,333 בקה? 864 01:16:56,845 --> 01:16:57,971 בקה? 865 01:17:02,351 --> 01:17:03,477 בקה? 866 01:18:20,262 --> 01:18:21,286 אֵל! 867 01:18:23,532 --> 01:18:24,658 מִצטַעֵר. 868 01:18:26,668 --> 01:18:29,967 -מה השעה? -כמעט 6:00. 869 01:18:31,273 --> 01:18:33,969 ואתה רק חוזר הביתה? 870 01:18:49,324 --> 01:18:52,122 -אז איך היה? -זה היה בסדר. 871 01:18:54,463 --> 01:18:56,761 -טוב, אתה נראה נחמד. -תודה לך. 872 01:18:58,667 --> 01:19:00,828 האם היא חברה שלך? 873 01:19:01,603 --> 01:19:04,163 לא, היא רק חברה. 874 01:19:04,272 --> 01:19:06,672 -היא יפה. -כֵּן. 875 01:19:07,576 --> 01:19:09,043 היא יפה. 876 01:19:12,114 --> 01:19:13,877 כל כך אהבתי את זה. 877 01:19:15,584 --> 01:19:20,385 -זהו... ובכן, זה יפה. -תודה לך. תוֹדָה. 878 01:19:20,756 --> 01:19:25,386 זה הזכיר לי את אורידיקה ואורפאוס. מכירים את המיתוס הזה? 879 01:19:25,494 --> 01:19:27,121 לא. 880 01:19:27,896 --> 01:19:30,956 אורידיקה מתה, ואורפאוס מתגעגע אליה כל כך 881 01:19:31,066 --> 01:19:36,766 שהוא נוסע להאדס כדי לחלץ אותה ו... . ובכן, בסופו של דבר, זה לא מסתדר. 882 01:19:38,774 --> 01:19:40,366 אני צריך לקרוא את זה. 883 01:19:42,244 --> 01:19:44,576 אז, האם המדען הוא אבא שלך? 884 01:19:45,547 --> 01:19:48,914 -המדען שהילד מחפש? -לֹא. 885 01:19:49,284 --> 01:19:53,220 האם זה מבוסס עליו? -לא, אבא שלי היה מורה לאנגלית. 886 01:19:53,855 --> 01:19:55,823 הייתי סקרן לגבי זה. 887 01:19:56,525 --> 01:19:58,425 זה רק סיפור. 888 01:19:58,527 --> 01:20:01,189 -אני יודע. פשוט הייתי... -קורא לתוכו. 889 01:20:06,535 --> 01:20:09,868 -אתה חושב שהם אמיתיים? -יקומים מקבילים? 890 01:20:13,408 --> 01:20:15,137 אני חושב שזה מדע בסיסי. 891 01:20:17,379 --> 01:20:19,404 אתה יודע, אם החלל הוא אינסופי, 892 01:20:19,514 --> 01:20:21,505 אז הכל אפשרי. 893 01:20:22,284 --> 01:20:25,720 אז, איפשהו שם בחוץ, אני מה? אני מכין פנקייק? 894 01:20:27,756 --> 01:20:29,587 או שאני בפארק מים? -בַּטוּחַ. כֵּן. 895 01:20:29,691 --> 01:20:33,092 -כֵּן? -כן, שניהם. אתה יודע, מה שלא יהיה. 896 01:20:33,195 --> 01:20:35,925 אני חושב, אתה יודע, זה חוקי ההסתברות. 897 01:20:36,031 --> 01:20:40,627 יש המון מכם שם בחוץ, ויש המון ממני מרחפים מסביב. 898 01:20:41,770 --> 01:20:45,262 כֵּן. וזו רק הגרסה העצובה שלנו. 899 01:20:46,842 --> 01:20:47,968 כן, אני מניח. 900 01:20:48,076 --> 01:20:51,876 אבל יש עוד גרסאות, ובגרסאות האחרות האלה, 901 01:20:51,980 --> 01:20:55,643 -הכל הולך בדרך שלנו. -בהנחה שאתה מאמין במדע. 902 01:20:58,587 --> 01:21:01,249 אני אוהב את המחשבה הזו. זה נחמד. 903 01:21:05,727 --> 01:21:08,525 איפשהו שם בחוץ אני נהנה. 904 01:22:17,198 --> 01:22:18,961 חשבתי שעזבת. 905 01:22:22,270 --> 01:22:23,965 לא, לא עזבתי. 906 01:22:30,745 --> 01:22:34,943 חשבתי שנוכל להזמין ריק ודבי מגיעים לבישול. 907 01:22:39,554 --> 01:22:43,320 ובכן, היא לעולם לא תתקשר אליי. היא חושבת שאני שונאת אותה, אז... 908 01:22:44,693 --> 01:22:46,251 אני אשחרר אותה. 909 01:22:49,998 --> 01:22:53,798 -אאוט בישול? -היה טוב לראות את הילדים. 910 01:22:53,902 --> 01:22:56,393 צריך... אבל צריך להשיג משהו בשביל אמילי. 911 01:22:56,504 --> 01:22:59,598 זה היה יום ההולדת שלה. בשבוע שעבר מלאו לה ארבע. 912 01:22:59,708 --> 01:23:00,834 יָמִינָה. 913 01:23:02,377 --> 01:23:03,435 בְּסֵדֶר. 914 01:23:08,316 --> 01:23:11,683 -זה של דני מתקרב. -אני יודע. 915 01:23:13,955 --> 01:23:17,186 זה הולך להיות קשה. -כֵּן. 916 01:23:21,563 --> 01:23:22,996 אז הילד הזה, 917 01:23:24,232 --> 01:23:25,358 ג'ייסון, 918 01:23:27,569 --> 01:23:31,232 -אמרת לו שלא האשמנו אותו? אנחנו לא מאשימים אותו. 919 01:23:31,339 --> 01:23:34,900 לא, אני יודע, אבל האם הודעת לו את זה? 920 01:23:35,744 --> 01:23:37,336 כן, אני מניח שכן. 921 01:23:38,279 --> 01:23:39,644 זה טוב. 922 01:23:40,815 --> 01:23:43,010 אתה יכול לדבר איתו אם אתה רוצה. אני לא רוצה. 923 01:23:43,118 --> 01:23:44,176 בְּסֵדֶר. 924 01:23:50,458 --> 01:23:51,925 זה כל כך שקט. 925 01:23:53,661 --> 01:23:56,061 ובכן, זה בגלל שהחלקתי את טאז כמה אמביין. 926 01:23:57,198 --> 01:23:59,723 -מַצחִיק. אתה חושב שאני צוחק? 927 01:24:07,442 --> 01:24:09,376 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 928 01:24:13,815 --> 01:24:15,146 על מה? 929 01:24:16,251 --> 01:24:18,412 אני לא יודע. 930 01:24:18,520 --> 01:24:21,250 אני לא יודע. פשוט תבחר משהו. 931 01:24:25,493 --> 01:24:26,551 ובכן, 932 01:24:30,498 --> 01:24:34,992 נוכל ללכת לווילג' טויס. קח את Candy Land עבור אמילי. 933 01:24:36,471 --> 01:24:38,939 זה כנראה משהו שהיא תרצה. 934 01:24:41,543 --> 01:24:43,135 Candy Land. כֵּן. 935 01:24:48,349 --> 01:24:49,816 ואז מה? 936 01:24:51,686 --> 01:24:53,847 ואז אנחנו עוטפים את זה. 937 01:24:58,960 --> 01:25:00,018 ואז 938 01:25:02,964 --> 01:25:04,693 יש לנו את הבישול. 939 01:25:08,069 --> 01:25:10,629 והם יבואו. 940 01:25:11,506 --> 01:25:12,700 -היי. -היי. 941 01:25:16,044 --> 01:25:20,538 ויהיו לנו עוד כמה אנשים, אז זה לא מביך מדי עבור אף אחד. 942 01:25:20,648 --> 01:25:22,809 היי! אוי, אלוהים. תראה אותך! 943 01:25:22,917 --> 01:25:26,683 ולאחר מכן, כדי לגרום להם להרגיש בנוח, 944 01:25:26,788 --> 01:25:32,055 נשאל הרבה שאלות על מה שהילדים עשו, 945 01:25:33,595 --> 01:25:36,393 ונעמיד פנים שאנחנו באמת מעוניינים. 946 01:25:37,298 --> 01:25:38,629 ואז... 947 01:25:40,468 --> 01:25:44,529 ואז נחכה למישהו להעלות את דני 948 01:25:45,974 --> 01:25:47,839 בזמן שהילדים משחקים, 949 01:25:49,010 --> 01:25:53,071 ואולי זה יימשך עוד זמן מה. 950 01:25:54,215 --> 01:25:55,705 ואחרי זה, 951 01:25:57,485 --> 01:25:59,043 הם ילכו הביתה. 952 01:26:02,557 --> 01:26:04,024 ואז מה? 953 01:26:08,696 --> 01:26:10,129 אני לא יודע. 954 01:26:15,336 --> 01:26:16,963 משהו, אבל. 955 01:26:17,305 --> 01:26:23,329 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org